Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Books this Season: Fiction

Spring 2006

Here we introduce the most talked about books of the spring season 2006. The German newspapers have long and (for us) tedious names, so we use abbreviations. Here a key to them.

Fiction / Nonfiction

German-language writers

It's time to come out of hibernation and go out into the world again. There's many a budding traveller in German literature this spring. The most cosmopolitan is certainly Ilija Trojanow's roguish "Der Weltensammler" (The collector of worlds), about the 19th century British colonial officer Richard F. Burton, who spent his time travelling around and spying on Asia and Africa. Burton forged links with foreign cultures by fitting in, learning their languages, learning how the locals dressed, ate and, if necessary, worshipped. He was the first European to visit Mecca and Medina. A life led to the full, which the critics found well told. They were particularly taken by Trojanow's addition of local voices, from servants to bureaucrats, to complement the views and thoughts of the intrepid Briton. It is this polyphony that lifts the story above level of the exotic novel, writes Die Zeit, and makes it a "highly up-to-date dialogue about otherness and the other." And the SZ found the book which won the Leipzig Book Fair Prize "so enthralling and intelligent" that it was at a loss for comparisons. See our feature "The collector of worlds" for a full review.

Sibylle Levitcharoff's school teacher hero travels further still - in "Consummatus" - into the land of the dead to retrieve his loved one. There he meets Bob Dylan, Jesus, Nico, Andy Warhol and Jim Morrison. Die Zeit is awestruck by the copious amounts of "divine perception which could not be less religious" steering resolutely clear of the esoteric. The FR attests to its wit and buoyancy and the FAZ is impressed by the writer's "shimmering linguistic clout."

Katharina Hacker's "Habenichtse" or "have-nots" are a stylish couple from Berlin with stylish jobs in the stylish metropole of London. The critics agree that the title does not refer to their poor neighbours but to the hollow Germans. These can only watch with confusion as their life goes off the rails, taking as its victim the neighbour's child. The taz applauds Hacker's laconic telling of a gruesome tale. Die Zeit sees a clever critique of the times. But the taz reviewer Jörg Magenau declares that his appetite for eternal life had been spoiled.

Feridun Zaimoglu's heroine "Leyla" goes – right at the end of the book – to Germany, to join her husband. Most of this much-lauded novel, though, takes place in Leyla's Anatolian village, where she grows up in the 50s with her mother, brothers, sisters, and their fiery-tempered and violent father. The reviewers hungrily devoured the opportunity to get to know some first generation Turkish immigrants. Die Zeit learned that obedience to one's father is more important than religious belief. The FR was amazed to report that it was the women in the novel who were the "more interesting, psychologically sophisticated protagonists." The FAZ admired Zaimoglu's "art of empathising with his characters."
See our feature "From Turkish boy to German writer" by Feridun Zaimoglu.

Clemens Meyer's heroes are gripping tightly onto their schnapps glasses, in steely determination not to step even one millimetre outside their Leipzig suburb – with the only exception of going to prison. This 524-page debut novel "Als wir träumten" (While we were dreaming) was well received by the critics. The FAZ declares it "an important novel" about East German youth post reunification. For Die Zeit, "the small mean daily struggle to survive" is portrayed as greater than any historical upheavals. And the FR is reminded of Jean Genet. Only Sigrid Löffler in Literaturen felt completely alienated: "Everything centres round one torpid key sentence: My god, this is so shit.' And sadly this is true."

More rave reviews went to Norbert Zähringer's "Als ich schlief" (As I was sleeping). The people in the novel are an impressive collection: an African refugee, a security guard from Berlin, an Iranian doctor, and a first-person narrator in a waking coma – all linked together in a daredevil construction. A warm welcome also went out to the boarding school book set in the 70s: "Warum du mich verlassen hast" (Why you left me) by the FAZ correspondent Paul Ingendaay. Ingendaay delivers a brilliant description of boarding school life with its horrifying underbelly and secret desires, Die Zeit concludes. The SZ found it "uplifting".

Eastern European writers

Vladimir Sorokin's previous book "Lyod" (Ice) was about about a mystical and murderous brotherhood which worshipped a meteorite that landed in the Siberian Taiga in 1908. "Bro", the prequel, tells the story of the man who founded the sect. Wolfgang Schneider in the FAZ confesses to being a dyed-in-the-wool Sorokin fan. He admires the author's "evilly gnostic view" of the atrociousness of life which is worthy of Romanian philosopher Emil Cioran. The SZ was impressed by the "deadly seriousness" of the book, in which Sorokin the "provocateur and rabble rouser" reveals himself only at the end. Readers are recommended to switch off the rational side off their brains.

Dzevad Karahasan's "Der nächtliche Rat" (Nightly advice) tells the story of Simon, a Bosnian who after living in exile in Berlin for 25 years moves back to his home town of Foca in 1991, on the eve of the civil war in an atmosphere thick with fear and fanaticism. The novel is deeply submerged in mythology, telling how Simon is suspected of the brutal murder of his childhood sweetheart as well as three other killings. The NZZ is astounded by Karahasan's elegant and powerful description of people's rising aggressions in a novel it describes as gripping, historical, precise, witty and rich in ideas.

Fiction / Nonfiction

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more