Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Books this Season: Fiction

Autumn 2005

Here we introduce the most talked about books of the autumn season 2005. The German newspapers have long and (for us) tedious names, so we use abbreviations. Here a key to them.

Fiction / Nonfiction / Political Books

We're going to have to wait a bit longer for the novel of the century: Peter Nadas' 1,500-page "Parallel Stories", a sensation in his native Hungary, still has to be translated. En attendant, this fall's book harvest is full of treats. The most important novels, Kazuo Ishiguro's "Never Let Me Go" and Michel Houellebecq's "The Possibility of an Island", are about clones. Several major nonfiction works, by contrast - Karl Schlögel's "Marjampole", Gerd Koenen's "Russia Complex" and of course Jung Chang's monumental Mao biography - were written by former Maoists. A pure coincidence! But it's no coincidence that with Wolfgang Kraushaar's "The Bomb in the Jewish Community Centre" and Joseph Heath and Andrew Potter's "Consumer Rebels", the era of the 68ers is slated for scrutiny. Have a good read!

Futuristic novels

The heroes of the two most-discussed books this season are clones, and not boring ones! Kazuo Ishiguro (more) has put them in a boarding school, where they wake up as organ donors. The most unnerving thing about his book is how he keeps his nerve. "Never Let Me Go" (now available in German as "Alles, was wir geben mussten") is a "masterpiece" writes the FAZ, dedicating the front page of its Frankfurt Book Fair supplement to the work. The author has his young clones discover their real destiny painfully slowly: their lives will be sacrificed to prolong those of their human originals. The British author and former Booker Prize winner is interested neither in moral debates nor a critique of technology, but simply in the purity of the human heart, writes Die Zeit.

Michel Houellebecq's new novel "La possibilité d'une ile" ("The Possibility of an Island") was undoubtedly the major literary event of this summer. If you believe the papers, it is yet another scandalous Houellebecq. Nevertheless the SZ misses the frantic anger of earlier works in the disgust at the world of protagonist Daniel, who has been cloned no less than 25 times. The taz delights in the "naturalist-sexist-adventurous scenarios". The FAZ, by contrast, finds Houllebecq an incurable romantic.

Thomas Lehr's novel "42" describes an improbable scenario, but it does keep strictly to the scientific facts: for 70 visitors of the atomic research centre CERN, time suddenly stands still. The earth changes into a sculptured park, void of the slightest motion. Only the CERN visitors continue to live in individual time bubbles, soon developing distinctly criminal attitudes. Lehr, who was born in 1957 and studied biochemistry before devoting himself entirely to literature, is compared with an astounding range of major authors. For the NZZ, he's heir to Alexander Döblin and Herman Broch. The SZ sees echoes of Robert Musil, Hans Henny Jahnn and Mallarme, and revels in Lehr's refined ideas, such as sex via temporary chronosphere coupling.

Novels about the "Wende" or the opening of the Iron Curtain

This is the "Wenderoman" we've all been awaiting for so long, proclaims the NZZ, warning that the title "Die Ruhe" (calm) is obviously ironic. Because Attila Bartis' book, "bursting with linguistic boldness and theoretical cleverness", is not only about a Hungarian actress who breaks down after her daughter flees to the West, retiring from the world for fifteen years until the system follows her. It is also an indictment of the the image of harmless Hungarian "goulash communism". The FAZ vaunts the book's intensity, praising Bartis, who was born in 1968 in the Siebenburgen region in Romania and has lived since 1984 in Budapest, for always staying close to the facts, even in the sometimes hot and heavy sex scenes. Yet, the paper writes, the label "Wenderoman" is too restrictive, as the book is also a "powerful epitaph" for a "tyrannical, demented, insufferable mother."
(A short story by Attila Bartis in English here)

It took Ingo Schulze (more) seven years to write his novel "Neue Leben" (new life) which after "Simple Stories" was hotly awaited by critics and readers alike. The novel is a literary coming to terms with the end of communism, told in a series of letters. Writing to three different people, the former dramaturge Enrico Türmer tells about his career as a newspaperman after the fall of the Wall. The letters are commented by the "publisher": Ingo Schulze. The book is the "best yet" on German reunification, writes Die Zeit. A "stroke of genius" proclaims the FR. Other critics are a tad harsher on Türmer's "uncharismatic" letter-writing style, which the NZZ calls "greasy".

The other books are best ordered by country:

Germany and Austria

This book is a "wonderfully little tragedy", writes the taz, even if the title "Es geht uns gut" (we're doing fine) is less than earth shattering. With his story about three generations of a Viennese family between 1938 and 2001, the Austrian author Arno Geiger moved into the "leading ranks of contemporary literature", writes the FR, and most critics agree. Already, the book has won the very first Deutsche Buchpreis, or German Book Award. With what the NZZ calls a "firm understanding of human nature blended with linguistic magic", Geiger tells his story in 21 chapters, each from the perspective of a different character. Critics praise the author's sober reserve, and the masterly ease with which he presents private and historical material without judging earlier generations. Only Robin Detje in the SZ is unimpressed by the book, calling it "consensus crap".

Back-patting all around: Daniel Kehlmann's adventure novel "Die Vermessung der Welt" takes place "high in the Andes and in spiritual heights", as the FR comments. In a sort of double biography, Kehlmann tells the life of two very different intellects. The one, Alexander von Humboldt, fights his way through jungles and steppes, travels up the Orinoko River, tastes poisons, counts lice and encounters sea monsters. The other, mathematician and astronomer Carl Friedrich Gauß, cannot live without women and yet jumps out of his nuptial bed to scribble down a formula. At home in Göttingen he shows that space is curved. The two men, now aged, renowned and a little quirky, meet in 1828 in Berlin. The NZZ is pleased by the "documentary meticulousness" behind the research, the fine balance between worldly knowledge and worldly innocence, and the narrative stance of this 30-year-old author. The SZ is delighted by the book's finesse, calling it the funniest German novel of the year. Die Zeit would have liked a bit more metaphysics, and is the only paper to comment that Kehlmann failed to make the best of his enormous potential.

Irene Dische's "Großmama packt aus" (Grandma unpacks), about her Jewish grandmother, is both deeply tragic and highly comical, Michael Naumann writes in Die Zeit. The book is about family and catastrophes, death and relatives who were sent to concentration camps, the flight to America, and last but not least granddaughter Irene. Naumann turns the book like a kaleidoscope, each time revealing a new detail of the lavishly opulent work. Dische shows that the American family is by no means as bleak as John Cheever, John Updike and Richard Ford make it out to be. The SZ is also tickled by the book, if somewhat irritated that the action takes place against such a distinctly unfunny background.

And then we come to "Herr der Hörner" (lord of the horns), Matthias Politycki's novel about 50-year-old Border Broschkus, a successful banker who travels to southern Cuba armed with three ten peso notes to look for a woman whose green eyes have him spellbound. Although he doesn't even know her name, he hopes he can find her through indications jotted down on the banknotes. On his way he witnesses dog and chicken fights, exhumations and animal slaughter, becoming fascinated in the Afro-Cuban cult rituals practised not only by the country's poor. The critics from the FAZ, SZ and Die Zeit all find the book splendidly written, even while expressing doubts about the revitalising potential offered by the Dionysian vitality of dark skinned cultures. (Read an essay by Matthias Politycki, and here is the authors homepage)


This year Korea was the guest of honour at the Frankfurt Book Fair, presenting readings and books by a panoply of authors. As a result a new crop of books has hit the market in Germany, including two anthologies. The FAZ praises the collection of stories "Sympathie der Goldfische" (sympathy of the goldfish). These include Li Munyol's "Befestigter Gesang" (fastened song) which the paper calls the "most unusual depiction of war in world literature". Die Zeit is equally enthusiastic, although it prefers Park Wan-Seo's story of an old woman's experience of the Korean War. In another collection, "Koreanische Erzählungen" (Korean stories), the SZ delights in Kim Young-ha's "brilliant" tale of the wife of one of her three lovers, who was murdered because of her intellectual superiority. The paper would have preferred to see more works by Kim Young-ha in the volume, with correspondingly fewer mediocre stories.
For more on Korea's presence at the Fair, see our features "The bright side of the moon", "Please touch!" and "Korean literature in flux".

United Kingdom

In the rigid, corporative society of Thatcherite England, Nick (gay and lower-middle class) sets out in search of status and beauty. For his morality play "The Line of Beauty", Alan Hollinghurst won the 2004 Booker Prize, and rightly so according to German critics. "Preserved in amber", writes the SZ about the atmosphere of the time, paying tribute to Hollinghurst's light, polished prose. The FR finds the book on the significance of the right tone wonderful, and applauds when Nick asks Margaret Thatcher for a dance. The FAZ is equally impressed, especially by Thomas Steger's translation, which ably reproduces Hollinghurst's occasionally pretentious style.

Eastern Europe

Dubravka Ugresic's novel "Das Ministerium der Schmerzen" (The ministry of pain) tells the story of a life of emigration. Dubravka, born in 1949, worked for many years at the University of Zagreb's Institute for the Theory of Literature before leaving Croatia in 1993 and dividing her time between Europe and the US. The book's heroine, a Croatian philologist, joins a "Yugonostalgic" experiment at her university in Amsterdam. Together, she and other war refugees from the former Yugoslavia collect the bitter sweet memories of their childhood, language, eating habits, school, dance classes and holidays. But soon each of them must ask what can still be saved of their broken lives. The NZZ calls it an "impressively smart, sensitive and uncomplaining" book.

Jiri Kratochvil is one of the "smartest authors in recent Czech literature," writes the FAZ. Kratochvil was born in 1940 in Brünn, where most of his six novels take place. In the 1970s and 80s he was forbidden from publishing, and later received the Jaroslav Seifert Prize, the highest literary award in the Czech Republic. His book "Der traurige Gott" (the sad god) is about the librarian Ales who hates his family, a clan of shameless opportunists. Only his love for his wife – and cousin – Lucie protects him from the vicissitudes of the clan. But when he refuses to take on the role of the patriarch, fate takes its course. What sounds like a classic mafia novel with surrealistic moments soon shows itself to be a parable of totalitarianism in the 20th century. Peter Demetz of the FAZ calls it a "self-ironic book of grotesqueness and depth."


Jonathan Lethem's "Men and Cartoons" is a must for fans. Die Welt promises that Lethem's stories relate to the novels like the A to the B side of a single. As always, they're about lost hippy children and wannabe detectives who have experienced nothing more exciting in life than a fantastic comic or a great album. The taz is delighted by this "loving selection of marginal heroes". Die Welt is impressed by how mercilessly Lethem tells the story of a generation that "has allowed itself to be hollowed out by irony, nostalgia and egomania."

Fiction / Nonfiction / Political Books

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more