Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more




One year of

Read what writers such as Bora Cosic, Hans-Ulrich Gumbrecht, Navid Kermani, Adam Krzeminski, Olga Martynova, Wolfram Siebeck, Matthias Politycki and Georg Klein have to say about it:

It's a fantastic idea to put a selection of texts which relate to German culture online in English, because this opens a necessary space in the English-speaking world for non-English authors. My essay "As many wars as many nations" which appeared on garnered many responses from readers in the USA. I'm sure the project is a lot of work but please carry on. With my respect and thanks!
Adam Krzeminski has the potential to make my life a lot easier. It enables my students in California to read what I've written about the German elections, and thus enriches my seminar. And the effect? That's hard to say for now, maybe forever. The optimistic answer would be that is a manifestation of what the deconstructivists once referred to as "dissemination" (and not the one they expected). Signandsight is at the very least an experiment with philosophical dimensions.
Hans Ulrich Gumbrecht

A provincialism of the metropolises has afflicted all historical centers. Did the Romans know what new life was blossoming on the periphery of their empire? And indeed, a Jewish sect took over their imperium. Did powerful France, the trend-setting and world-conquering nation of the Enlightenment and Revolution, suspect that its semi-barbaric German neighbours were reaching new heights in philosophy, music and poetry? One woman, Madame de Stael, had the privilege of making that known. Today we have it easier: sends signals from our province in the monolingual middle of the world, so that it doesn't end up sliding into provincialism.
Gustav Seibt

I consider a step in the right direction. The interest in texts and issues from Germany is definitely greater than the mastery of the German language. With your English site, you're remedying this. Of course, every intellectual work should have a general validity. The intellectual public should become more international... My essay met positive response from English readers in south-eastern Europe.
Bora Cosic

As an author who writes in Russian and German and lives in Germany, I already find myself belonging to an "internationalised intellectual public". ... It seems that does its job very well and plays an important and positive role. ... For me, there's also a very nice and helpful side effect. I can send my German language texts to Russian colleagues without having to translate them into Russian myself. Russians are much more likely to speak English than German.
Olga Martynova and Perlentaucher make it possible to be much more aware of non-European voices. This definitely will contribute to a stronger cosmopolitan – rather than national, ethnic or religious – understanding. In the face of German debates, it's often hard to gain access to other discourses. brings authors into an increasingly international public space. There were many responses on my website to the article of mine that published in English. It also seems to have lead to further translations; my article was obviously translated into other languages because it had appeared on in English.
Navid Kermani is a highly informative and, given the speed of its publication, remarkably varied "institution" – after a year's existence, it can already claim this title. My article on the Lehrter Bahnhof was met with various reactions, one from the architect of the main train station in San Francisco ,who wrote that my article could have been written in reference to San Francisco as well as Berlin.
Horst Bredekamp

Of course, it's good for issues that exist above the tabloid level to be disseminated internationally. signandsight plays an important role in this. There were reactions to my text on London's gastronomic offerings in the British daily press, the BBC and a Canadian newspaper.
Wolfram Siebeck

There was no dearth of reactions to my essay "Weißer Mann - was nun?", and this undoubtedly owes much to its publication in English as "What now, white man?" on After my reading in New York several members of the audience brought it up and this made for animated discussion.
I would not go as far to talk about an "internationalisation" of the public domain but it is extremely helpful to interconnect media, which have traditionally been organised along national-linguistic lines, so that they can be aware of another when the need arises and in the best case, even exchange views. The single global public domain is a still a long way off; the exchange enabled by the Internet can only play a role in this, albeit a central one. If manages to become a central platform for communicating German culture to the outside world, on which information and opinion is viewed, evaluated and packaged for an international audience in the way that Perlentaucher so regularly succeeds in doing with such concision ... there is, also in terms of cultural politics, hope.
Matthias Politycki

The project pluckily throws a bottled message into the future media sea. It tests whether high-quality text material is capable of reaching an international public in day-to-day business fast and uncut. For me as a writer, whose work almost always demands a complete translation of style and meaning, this is of particular importance. The reactions I have received so far regarding the fine translations of my texts on lead me to hope that a culturally-oriented public arena which crosses language barriers, is not condemned to subsist on a diet of abbreviations, extracts and buzz words.
Georg Klein

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

Dear readers...

Monday 1 October, 2007

We've been online since March 1, 2005, delivering a daily press review of the German language feuilletons. Starting in October, we will only be able to provide a weekly summary, "From the Feuilletons," and two rather than three full-length articles per week.
read more

Our partners

For more information on signandsight's partners...
read more in Prague

Friday 29 June, 2007

Let's talk European! Towards a European public sphere. Over 50 chief editors and editors from all over Central Eastern Europe and beyond discussed in Prague from 15-16 June how Europe's most pressing questions could be debated across the continent. How can international media networks be extended? Read the summary of the conference here.
read more

Let's Talk European! in Amsterdam

Monday 4 June, 2007

In co-operation with the Goethe-Institute Amsterdam, Post Amsterdam and Dare2Connect, presented "Let's Talk European!" a panel discussion on the European public sphere. The event, moderated by journalist Hans Maarten van den Brink, featured Endre B. Bojtar of the Hungarian Magyar Narancs, Gerbert van Loenen of the Dutch Trouw, Arne Ruth, former chief editor of Dagens Nyheter and Arno Widmann, of the Frankfurter Rundschau. We give the text of the evening's discussion.
read more in Amsterdam

Discussion between journalists about the European public sphere

In co-operation with the Goethe-Institute Amsterdam, Post Amsterdam and Dare2Connect, will present "Let's Talk European!" a panel discussion on the European public sphere. The event, moderated by journalist Hans Maarten van den Brink, features Endre B. Bojtar, editor-in-chief of the Hungarian weekly paper Magyar Narancs, Gerbert van Loenen, deputy chief editor of the Dutch daily Trouw, Arne Ruth, former chief editor of the Swedish Dagens Nyheter and Arno Widmann, head of the Feuilleton and Media section at the Frankfurter Rundschau.
read more

Comments please

January 15, 2007 is pleased to announce that our comments function is finally up and running...
read more

We are happy to announce

Friday 24 November, 2006

Two new developments at our website! A new layout for and a legal victory for
read more

The Non-English Patient

Monday 6 November, 2006

On Saturday, October 7, took part in a panel discussion at the Frankfurt Book Fair on the state of translation in the globalised world. The event, hosted by media specialist Rüdiger Wischenbart, featured Esther Allen, compiler of an eye-opening study on translation and today's book industry; Susan Harris of Words without Borders; Anne-Bitt Gerecke of; and Thierry Chervel, founder of's sister site We present the gist of the discussion.
read more at the Frankfurt Book Fair

Tuesday 1 August, 2006

In co-operation with and the Frankfurt Book Fair presents a discussion on world literature in the digital age with Esther Allen, Thierry Chervel, Anne-Bitt Gerecke, Susan Harris and Rüdiger Wischenbart. On Saturday, October 7 in the International Centre of the Frankfurt Book Fair. (Image: Frankfurt Book Fair/Hirth)
read more

Our user survey

Monday 3 July, 2006

We wanted to know who our readers are, where they live, what they like about and what they think could be improved. We had lots of reponses from all over the globe.
read more in New York

on Friday April 28, 2006

In co-operation with 2006 PEN WORLD VOICES, presents a discussion on "The Limits of Tolerance" with Pascal Bruckner, Necla Kelek, Dubravka Ugresic, Richard Rodriguez and moderated by Kwame Anthony Appiah. On Friday April 28 in the New York Public Library.
read more