The Local View ? Neighbourhood Cinemas and Alternative Film Projects

Many small neighbourhood cinemas invested in the future. The digital options for showing films are opening up new vistas for alternative projects. Not all of them are legal.... more more

GoetheInstitute

06/02/2006

The Stanislau Phenomenon

How the Western Ukrainian provincial nest of Ivano-Frankivsk turned into a thriving literary metropolis. By Holger Gemba

Deep in south-west Ukraine, not far from the Carpathians, is a city with the strange-sounding name of Ivano-Frankivsk. This capital city of the region with the same name has a good 200,000 inhabitants. It has a university, a substantial old town with buildings dating back to the old Habsburg era and a huge monument to the Ukrainian author Ivan Franko. The soviets named the town after him in 1962.

At first glance it looks like any other provincial town, it has long been overshadowed by its more important neighbours like Lviv and Chernivtsi, and has little to keep young people from leaving or to attract Western tourists. Little, that is, apart from its lively artistic and literary scene, which has flourished since the 1990s.

The representatives of this phenomenon can be met in person: on the city's boulevards, in the cafés, at public readings or on the marketplace – sometimes also as barkeepers, translators and dishwashers. Astonishingly, the name for this scene in Ivano-Frankivsk dates back to the old Austrian-Galician name for the city, which was still in use less than a hundred years ago: Stanislau.

In finding out what the Stanislau Phenomenon is all about, the first person to meet is the literary phenomenon Yuri Andrukhovych. Born in 1960, the author (poems) and translator who became known in the West with his essays and the novel "Perverzion", is the alpha wolf of the "Stanislauers". Together with artists and authors like Yurko Izdryk, Taras Prochasko, Halyna Petrosanyak and others, he has succeeded in making the artistic life of this Eastern European provincial town into a trademark of its own. The historical Galician name Stanislau provides the young authors and artists with a banner untarnished by the Soviet legacy, while at the same time offering strong ties to the city where they live and work.

Like many others, Yuri Andrukhovych first set himself up in the more intellectual Lviv. He was successful, but that didn't stop him from coming back to the town that had brought him his initial fame. His growing reputation has meanwhile made him the busiest traveller among the Stanislauers. When he doesn't happen to be shooting with a German television crew, researching in the Carpathians or working on his newest novel in Berlin, Andrukhovych still lives in his native city, which in his novel "Zwölf Ringe" (Twelve Rings, more here) he calls half ironically and half conciliatingly Stanislavo-Frankivsk.

Andrukhovych himself started the circulation of a sort of pseudo-legend about the origin of the Stanislau Phenomenon: two west-Ukrainian hippies recognised the legendary Macondo, the mythical-magical location Gabriel Garcia Marquez thought up to evoke his home town in his novels, on a postcard of the ugly Ivano-Frankivsk. According to Andrukhovych, this moment of sudden recognition marked the actual birth of the Stanislau Phenomenon. What he really means by this he doesn't say. Perhaps he simply wants to send a wink and a nod to his readers that the birth of the phenomenon needs no historical justification. For Wolodymyr Jeschkilew, a cultural critic located in Lviv, the matter is even simpler: the term "Stanislau Phenomenon" simply invented itself at one of the typical happenings. Jeschkilew uses the term to denote the artists and writers living in Ivano-Frankivsk who quickly became affiliated with Western postmodernism after the collapse of the Soviet Union.





Clockwise from top left: Halyna Petrosanyak, Yuri Andrukhovych, Yurko Izdryk and Taras Prochasko

The poet Halyna Petrosanyak, born in 1969, belongs to the very historical core of the Stanislau Phenomenon. She has long made a name for herself with her lively poems and translations, and talks about her fellow artists with friendly admiration. For her the Stanislau Phenomenon is less a category of literary studies than part and parcel of her life in this city with its open, stimulating cultural scene. Petrosanyak herself does not come from Ivano-Frankivsk, but she studied here and stayed on like many other artists, regarding the city as a multicultural frontier between East and West.

In fact, Halyna Petrosanyak seems to live in two places at one time. For her Ivano-Frankivsk is the city where she earns her living teaching German to Ukrainian militiamen. A Ukranian provincial town like many others, marred by the construction sins of the Soviet era which, like today's garish world of advertising, she discreetly ignores. And then there is the legendary Stanislau with its historical buildings from the Austro-Hungarian Empire, part of a common historical and cultural space that is not defined by exclusion.

The large monument to Galician poet Ivan Franko invites one to reflect on the city's changing names. When it attained its Magdeburg rights on March 7, 1662, the city was originally called Stanislaviv. By giving it this name, the Polish magnate Andrzej Potocki was attempting to immortalise his son. But he was only partially successful. As part of the Habsburg monarchy between 1772 and 1918, the Polish Stanyslaviv became the German-Jewish Stanislau. For most of the artists, the renaming of the city in 1962 is nothing but a colonial farce from the Soviet era (making the poet Ivan Franko, who died in 1916, the victim of an involuntary distinction).



Ivano-Frankivsk

Against this background, the Stanislau Phenomenon is also a call-to-arms against a history set in concrete. "Young, well-educated authors and artists," says Halyna Petrosanyak, "have been given an opportunity to write and paint as they wish. And they're taking advantage of it!" The fact that "charismatic personalities have had a strong presence in the town", people like the globe trotter Yuri Andrukhovych, the one-man publisher Yurko Izdryk and the lebenskünstler Taras Prochasko, she thinks is a blessing for local history.

Halyna Petrosanyak is a woman of refreshing understatement. Apparently the things that Yuri Andrukhovych told the Austrian magazine Literatur und Kritik in June 1997 were not entirely true. He reported that the "unusual and beautiful poet" Petrosanyak earned the three hundred dollars that she needed to publish her poetry collection "Park am Abhang" (park on the slope), by working as a cook in the Czech Republic. But she can't cook for her life, says Halyna, in fact she washed dishes. And it's only in passing that she mentions she also learnt Czech during this time, to explore the literary worlds of Hrabal, Kundera and Capek. In her sometimes wistfully melancholic poems, the remoteness of her home village and the timeless world of the Carpathians play a central role. Petrosanyak also writes about the city as a space of personal fulfilment. Part of the joy of living in the city, she writes in one of her poems, is having a "wandering philosopher" who regularly drinks his morning coffee beneath her balcony.

This wandering philosopher could very well be her monosyllabic colleague, Taras Prochasko, who frequently roams across the Carpathians and enjoys ample esteem in the literary world. Prochasko, who is just as at home in the mountains as in the city, completed his degree in biology in Lviv. He has worked in a kindergarten, as a schoolteacher and behind the bar. He made his literary debut in the underground paper Chetver (Thursday), which has played a legendary role in the Stanislau Phenomenon.



Carpathian mountains. Photo by courtesy of the House of Ukraine in San Diego, California

Prochasko has also worked for newspapers and the local radio station. Here, every day for four months, he produced three-minute mini-pieces somewhere between a diary and short prose. The pithy radio novellas take a philosophical look at life in the city, the region and Ukraine. One of the most haunting pieces deals with the relationship between city and mountains. The essence of a city, writes Prochasko laconically, is manifested in the presence of a wall and a tower. The mountains by contrast are a haven for the artist, who has a knack for moving between urban restriction and the liberation of nature, and for transforming this into art.

That the Stanislau Phenomenon also has international appeal was first demonstrated by Ljubko Deresch, the new "wunderkind of Ukrainian literature". At the tender age of 17 he wrote an unusual novel with the evocative titled "Kult", which has now appeared in German. This novel oozes the spirit of the Stanislau school, and so it comes as no surprise that there was much speculation about it really being a product of his Stanislau sponsors, Andrukhovych and Izdryk.

A glimpse at the theatre programme of the Dusseldorf Schauspielhaus shows just how far the Stanislau Phenomena has now spread. Yuri Andrukhovych's first play, "Orpheus, Illegal", was written for this theatre. The play deals with an Orpheus-type figure from Lviv, whose first name rings a clear bell because it reveals his real origin: Stanislav Perfetsky.

*

See our feature "The carnival continues", an interview with Yuri Andrukhovych.

The article originally appeared in German in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on January 19, 2006.

Holger Gemba teaches Slavic languages and literature at the Ruhr-Universität Buchum.

Translation: jab, lp.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more