Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Meteorologists versus shamans

Siberian-born Juri Rytcheu pokes fun at meteorologists and admits he wouldn't mind being a little warmer

Climate change is altering the face of the planet. The Neue Zürcher Zeitung asked writers from zones far and wide for first-hand accounts of how it is affecting them. Read also Leo Tuor on thawing snow in Surselva, Chimamanda Ngozi Adichie on a stifling Christmas in Nigeria, Romesh Gunesekera on how the rain foiled the plans of the perfect farmer and Kiran Nagarkar on the smogs of Bombay. All the stories here.

It's interesting that scientists can't agree. Is it getting warmer or colder? It's true, there are fewer people pushing the second line. The opinions are much more diverse when it comes to why the climate is changing. Is it because the sun is less active, maybe? Or due to the movement of the planets? The majority believe that man is to blame for everything – because of his lifestyle, the amount of carbon dioxide he produces, the fumes from his cars and from planes. Long-term prognoses are in the making about radical climate change on our planet. There's fear of catastrophic flooding or of the subtropics icing over.

This sort of vision of the future isn't exactly irrelevant to a simple man like me. But it worries me a lot less than the current state of the weather. Will the summer be quite warm or will there be a hard frost next winter?

But even these pretty simple tasks can't be mastered by modern science.

When I was a child a meteorological station was built next to our village, Uelen, on the banks of the Bering Sea. Various scientific instruments, thermometers, snow cutters and other sharp gadgets were fitted onto a special platform. But when my fellow countrymen asked the professional weather prophets to give them a forecast for the coming winter, they couldn't help.

In our jaranga, we used to say, "The polar scientists brought a lot of coal with them, so it's going to be a hard winter." At the same time I heard with my own ears the polar researchers giving a report on the coming winter based on the evidence that the locals were taking particular care with their heating this autumn and were laying special bundles of dried grass around the outer covers of their jarangas. That appeared to be enough evidence for them that the shamans had predicted a particularly frosty winter. Predicting the weather was one of the most important roles of the shamans and when our shamans in Uelen got their forecasts wrong, they tended to blame the meteorologists, who were believed to be too keen to measure everything – the wind force, the intensity of the rain, the consistency of the snow or the radiation of the sun, and the shamans believed nature did not take kindly to such prolonged attention. The shamans took a similar view of themometers wedged under people's arms by travelling Russian doctors, believing them to be a source of disease.

Perhaps the information overload is also to blame for our current fears about the climate.

At the same time we can't pretend that the ecological consitution of our planet has not deteriorated. Whole forests are being cut down, seas and oceans contaminated. A lot of rivers can no longer purify themselves. There isn't a single fish left in any of the rivers in the Chinaun region of the autonomous Chukot Peninsula, for example, which is comparable in size to an average European country. The expansive tundra looks a bit like a moonscape. Tractors leave their marks over thousands of kilometres, like festering wounds in the delicate and vulnerable land.

It's obviously not a great deal warmer in the Arctic and there's no palms springing up there yet. But the ice covering the northern Artic sea has got thinner and the polar bears can't migrate up north along adjoining pieces of ice, as they used to. Instead they're coming into the villages and towns in search of food, rifling through rubbish dumps, attacking pets, dogs and the odd person.

Mining gas and oil causes irreversible destruction to the environment. Seas and rivers which were once clean are now dirtied by oil residues. Torches of burning gas rival that wonderful theatre of nature, the Northern Lights, and often outdo it in brightness and duration.

In fact it wouldn't be that bad if it were a bit warmer in the Arctic. But just a little bit. Otherwise the concept of the cold North would be forgotten and the polar bears, walruses, seals and sea-cliff birds would disappear.

Of course I do personally support the fact that the international community is finally worrying about climate change and that they have recognised the threat caused by the jewel of creation, humans. But the question really is, whether we have the stamina to halt our mindless, destructive ways and whether we can stop sawing on the branch we're sitting on.


The story, written in Russian, originally appeared in German in the Neue Zürcher Zeitung on June 8, 2007.

Juri Rytchëu was born in 1930 into a family of Chukchi hunters in the Uelen settlement in Chukotka on the outer north-eastern edge of Siberia. He has written extensively in his native Chukchi language and in Russian. One of his books appeared in English in 2005, "A dream in Polar Fog".

Translated from the German by Abby Darcy.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more