Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Seas of stone

Swiss author Leo Tuor has felt the effects of global warming right up to his belly button

Climate change is altering the face of the planet. The Neue Zürcher Zeitung asked writers from zones far and wide for first-hand accounts of how it is affecting them. Read also Hans Maarten van den Brink on keeping one's head above water in the Netherlands, Chimamanda Ngozi Adichie on a stifling Christmas in Nigeria, Romesh Gunesekera on how the rain foiled the plans of the perfect farmer and Kiran Nagarkar on the smogs of Bombay. All the stories here.

September 15, 2006 was a typical hunting day in the rocky crevices of the upper Val Sumvitg. Having rained the previous day, it was still overcast, mist rising from the valleys hung between the cliffs. It was a question of staying in the cabin, or taking my rifle and going down the mountain. I'll go down, I thought and eventually reached the spot where an old path leads into the Greina Ebene. The fog was evaporating, the weather was improving quicker than expected and it tempted me to go up instead of down the valley. The path leads along the mountain on the right of the Rhine, over a snow bridge and then along the left side of the water. As I approached from behind, I saw that the snow bridge was gone. People had long been used to crossing the river on this natural bridge, and something like that sticks in your mind. But it gave me no further cause for concern.

I'd just have to go through the water. I took off my clothes, stuffed my trousers and socks into my rucksack, hung my shoes and gun round my neck, and feeling my way into the Rhine with a stick, climbed into the water, paraphernalia dangling about me. Step for step I stemmed myself against the river, but it soon became clear, deep into the Rhine 1,950 metres above sea level, that I was no match for this undertaking. I was left with no choice but to turn round.

On that hunting day, standing in the ice-cold Rhine, I felt the consequences of global warming right up to my belly button: the disappearance of avalanche remains that we thought would be there forever - the vadretgs, which had served shepherds and hunters as bridges over ravines and streams. Avalanche remains, slippery snow, solid snow masses, snow bridges, only now that they are gone does the mountain man realise how important they were, for getting into the mountains quickly, for crossing valleys and ravines, or for sliding down and descending the mountain as rapidly as on skis.

Snow in summer and autumn has become a rarity in the mountains. It brought contrast to the landscape, it made orientation easier, helped explain where animals are: "D'you see the wedge-shaped bit of snow up there on the cliff-face above that long field of boulders? On the top right corner, go up the slope to the red rock. There's a chamois lying on top of it."

Had I been been able to cross the Rhine, I could have gone into the valley on a sheep path and up to the Terrihütte. Behind this lodge, separated by a hill, stretches the famous Greina Ebene. There used to be old snow in the middle of the hill. In wet conditions when the sheep clambered up too far into rock slabs, they'd slip sometimes. Then they'd fall down onto the snow and come away in shock instead of falling to their deaths in the stone field. The grass grows ever higher up the mountain, and the animals follow the food. Where once there were glaciers, now moraines and seas of stone have emerged. In this grey area, the sheep can find their way in everywhere and disappear. Oh the glaciers. Gone like the gods. Will they return?

In search of the lost snow, I go round the hill, climb up way above the lodge until I reach the Piz Terri. An old map writes of the ring of mountains in this area: Here are many icebergs, called glaciers, no man has been known to reach them. At the very least, I expect to find a fearful glacier here, its tongue reaching out towards us. Instead I find an ice-eating lake. Its waves hit my ears, the ring of mountains are reflected in its waters.


Leo Tuor is a writer who lives in Val Sumvitg. He was a shepherd for many years on the Greina. His most recent book of prose appeared translated into German in 2004, "Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren" (Onna Maria Tumera or the ancestors, Limmat publishers).

This article was originally written in Surselvish, and appeared in German in the Neue Zürcher Zeitung on March 10, 2007.

Translation from the German: lp

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more