?From the great beyond into the present? ? an interview with Jo Lendle

Hanser publisher Jo Lendle talks about gentle adjustments of languages and marketing strategies.... more more

GoetheInstitute

17/08/2006

This endless moral flutter

The same old issues, the same old voices. A plea for less Grass and more debate on the Middle East. By Eva Menasse and Michael Kumpfmüller

Günter Grass was in the Waffen SS as a boy and in three months, he didn't shoot once. The entire republic is in a tizzy and yet and yet... why are we left entirely cold? Joachim Fest, Ralph Giordano, Rolf Hochhuth, Martin Walser, Walter Jens, Erich Loest, Dieter Wellershoff and Walter Kempowski all express their understanding, their consternation, their disappointment, even their nausea – none of them is under 75. A class reunion of old German intellectuals who feel chronically inclined or obliged to enlighten us on the same topic: Hitler and me.

Please, no more confessions! Are there no other topics? Where are the voices on the current political and moral issues? It's time for this country to finally liberate itself from the self-reflections of its onion-skinned Nazi discourse, for it to avert its gaze from its own navel and to the larger world. It's time for the lessons of history, preached a hundred times, to finally be applied to the politics of the 21st century before they only – recalling Walser – generate more blind aggression. It's shameful that within three days, the Grass affair has elicted more statements and morally-grounded positions from German writers and thinkers than the war in Northern Israel and southern Lebanon did in the 33 days prior.

All the while, the debate on the Middle East, conducted by few major voices, was accompanied by the bass tone of the German past, impossible to ignore. But like a broken record, it's stuck on "Never again Auschwitz" – widely acknowledged to be an empty phrase that can be filled with anything at all. Leftist German pacifists, who have designed their lives to be the anti-thesis of their Nazi fathers' or grandfathers', demonstrate (as in Berlin in July) "side by side" with Arabs yelling "death to the Jews"! But nobody sees a scandal in that.

We retreat to dismayed pacifism, which may be comfortable in German living rooms but is not, unfortunately, a political position. A political position would be to consider under what circumstances war cannot be avoided. What does Grass have to say on that? And all the others? The well-practiced perpetrator-victim reversal would have also been worth a challenge. The TV pictures, the headlines, the majority of the published opinion wanted to make us believe: Israel is so strong, so aggressive, there are always fewer deaths there, so it must be to blame, somehow. For historical reasons, we Germans are always on the side of the weak. In other words, on the side of the Lebanese civilians. The Israeli civilians are safe in their bunkers.

But where were the German intellectuals who would have said: we don't need Auschwitz to speak out? We are on Israel's side not because Nazi Germany murdered 6 million Jews but because Israel is a democratic state with enemies that want to destroy not only it but all democratic societies of the West? This is not about Jews versus Arabs but about democracy versus murderous fanaticism, enlightenment versus the Middle Ages, human and civil rights versus martyrs and suicide bombers. Let's talk about the terrorist attacks that were prevented in London, let's talk about our relationship to Islam, let's talk about the limits of liberality. This is about us and our future.

No, our old men don't have the sense and courage for that. They stick to their favourite topics. There was no list of celebrities for Israel, but there is now a list of celebrities who object to the Breker exhibition (which Grass, on the other hand, supports). Given these same old reflexes, same old debates and protagonists, there is no room in this country for youth. The elders who lived through the Nazi era distort the perspective with their endless moral flutter. That's the true Methusaleh conspiracy.

*

This article originally appeared in the Süddeutsche Zeitung on Thursday August 17, 2006.

The authors are both Berlin-based writers. The most recent book by Eva Menasse (born 1970) is "Vienna", by Michael Kumpfmüller (born 1961), "Durst".

translation: nb

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more