02/10/2011

Jan Brandt's novel "Against the World" - an excerpt

Excerpt:


    On the late summer day when Daniel walked into their trap, it suddenly started snowing in the morning. They'd predicted a change in the weather on the radio, on TV the night before, but no one had reckoned with it being that extreme. It was mid-September. The temperature had fallen overnight from over fifteen degrees to zero, and the first snow fell outside the windows, just a few flakes, white shadows that floated down from the sky and disappeared again the moment they touched the ground, as if they'd never been there.

    Hard had pruned back the poplar trees lining the garden in the spring, and now Birgit could look out from the kitchen over the railways lines to the old signalbox, to the dairy. The chimney was smoking and the milk trucks were driving into the yard to make their deliveries. The gates at the level crossing closed – a train rushed by, making the cups on the table tremble – and opened again, cars drove across the railway lines in both directions, and she watched them until they turned off somewhere or their outlines blurred into the horizon in the distance.
    The fridge behind her hummed, the dishwasher whooshed quietly, and every time the upper spray arm brushed against one of the plates the crockery gave a rattle. Other than that there was absolute silence. No screaming any more, no arguing, no bright laughter. The children were out of the worst phase, as she'd said herself recently whenever she talked to her sisters or old school friends, all far away on the telephone. Daniel left the house at half past seven and cycled to school, no matter what the weather. The twins had to be at kindergarten at eight, and now they preferred to take the short walk with other, slightly older children from the neighbourhood than holding her hands, one on either side. Birgit was glad and proud of having finally got them settled in at kindergarten, but as soon as she shut the door behind them she was scared of having to settle herself back in.
    In the first few weeks she hadn't known what to do with herself. All the jobs she'd previously passed on to the home help, a neighbour – vacuuming, dusting, tidying, shopping – she got done in the hours before lunch. She even managed to cook something different every day, and she was surprised she had got down to things with such energy and enthusiasm, closing the hole that opened up in front of her after breakfast with housework.

Daniel cycled across the junction, past Vehndel Clothing, the Superneemann mart, the sports ground, until he reached the track called the Broadway, which was no broader than the other tracks in the area and wasn't exactly a track any more either, having been tarmacked years ago, before he was even born. There were only a few stony tracks left branching off it here and there, which the farmers used to get to their fields. It would make more sense, Daniel thought, to call it the Longway. He thought that every time he cycled past the Broadway sign after turning off Goethe Road. It really was so long that you couldn't see the end from the beginning, even though it ran as straight as an arrow until it crossed Groninger Road and then merged into School Road.
    He pedalled harder to ward off the cold and watched his breath coming out of his mouth like smoke and flying away behind him. The grass and hedges all around him were covered in glittering frost, and the spiders' webs, otherwise barely visible, stood out clearly against the blades and leaves, every thread white and brilliant. It seemed to him like a sudden return to the Minus World, and he wondered whether the temperature would fall even more, to minus nine hundred and sixty-one degrees, and what it felt like to be an Iceman, a creature with no memory.
    The maize stood head-high on either side, green and yellow and already turning brown at the tips, huge fields, some of them up to thirty hectares, which he and Volker had penetrated like a forest the previous summer. Out of rage and high spirits, they had beaten swathes into the field with sticks and laid out labyrinths, which they'd lost themselves in and walked round and round in circles, too proud to follow the seed rows even hours later.
    The first time, they'd taken half a dozen cobs, peeled off the leaves and threads, spread butter on the corn, wrapped it in aluminium foil and laid it in a fire they'd lit on a field by the kolk lake. But they'd both only taken one bite. When Daniel told his father about it he'd laughed and told him he'd been out filching crops after the war, at night, always on the run from the farmers, and that even the field corn grown as fodder was edible if you picked it before the middle of August.
    Once Daniel and Volker had almost got caught. The farmer who owned the land, a man by the name of van Deest, had posted guards on all sides while they were in there, hunters with rifles who combed the field on his command. And they'd only got away unnoticed because there were deer hiding in there too, which had broken out and diverted all the men's attention.
   Some of the fields had already been harvested, and now the snow gathered in the furrows left behind in the damp earth by the tractors. Outside some of the farms he cycled past were towering piles of maize, the ones that weren't covered over and weighed down with old tyres looking like sand dunes. Now, white and uneven, they reminded him more of Christmas stollen dusted with far too much icing sugar.
    The field outside the schools campus was still untouched though. Daniel chained his bike to one of the fence posts and removed the satchel of books from his luggage rack. Their first class was English, in a room right next to the main entrance. The bike stand was on the other side of the campus and he didn't want to run into Eisen, waiting there for him and other first-years, nor to walk all the way across the yard past the gym and the staffroom in the cold.

Downstairs, she heard Hard opening the door and pushing the bike stand outside the shop. She knew he'd be going into the garage to fetch his bike and hers and position them outside the shop so that it looked as if they had customers. Every time she heard him she remembered the time, not long after she'd moved in with him, when she'd stood at the open garage door one morning, shopping bags on the ground, hands on hips, shocked and incredulous that their bikes had been stolen overnight. And she remembered she'd been even more shocked and incredulous when she'd walked round the house to the shop doorway and seen the bikes standing there, both locked up and laden with bags.
    Pale in the face but determined to demand the key and take him to task, Hard, that stubborn bugger, she'd gone inside. She was annoyed at him making plans and putting them into action without talking to her about them. After the wedding she'd told him she was willing to give up her job for him, and he'd assured her he'd let her in on everything to do with the shop. But he hadn't kept his side of the bargain.
    'What's this all about?' she'd asked, pointing outside, still upset by the double whammy.
    He'd shrugged and said, as if to justify himself, 'It's psychology, Biggi.'
    'Give me the key!'
    'Doubters find it easier to come in when they assume someone else is in the shop.'
    'The key!'
    'No one goes in an empty café or restaurant when there's one next door with someone sitting in there waiting to be served.'
    'That's not psychology, it's nonsense. There isn't any other drugstore in Jericho than yours.'
    'Ours.'
    'What?'
    'This,' he'd said, throwing out his arms, 'is our drugstore.'
    'No, it's yours. And now give me the damn key, will you!'
    And when she remembered that she thought of Dallas, one of the very first episodes when Bobby went into his brother's business, and J.R. refused to let him look at the red files and gave him the feeling that although he might be on the team, he was an inferior, less powerful member, and that, she feared, was what she'd always be if she gave in to Hard's coaxing to come in on the shop with him.
    Sometimes she wished she'd just carried on cycling on one of her bike tours, back before they had the children, kept on and on, taken the ferry across the river back to her parents and started a different life from there. Instead, she had cycled aimlessly between the bare East Friesian hammrich fields to the dyke, sat on a bench for hours and hours and stared at the water, the silt. She'd made out the contours of a passenger ship in the distance, and she'd imagined reclining on deck, sun and wind on her face, a book in her hand, travelling around the world into an uncertain future. She still sometimes imagined that, that there was some way, but at the same time she sensed that everything was just as certain or uncertain in that other life as in this one. Back then though, she'd simply felt immature and she'd returned home again, not wanting to grant Hard the triumph of having to look for her and being able to find her.
    Once he'd even borrowed bikes from Oltmann's, dozens of ladies' bicycles that Oltmann's, Oltmann's Cycles, rented out to tourists during high season. But that day they'd stood in untidy rows outside the shop, every which way as if hastily parked, to reinforce the effect of an ad published that morning in the Friesenzeitung newspaper: Attention all housewives: Spring is on its way! Multi-purpose cloths, floor cloths, mops, scrubbers, cleaning fluid, dustpans and brushes and vacuum bags – Special offers from 79 pfennig!
    The first customers had been rather surprised to enter an empty shop through this cordon of bikes, craning their necks past him to the office, the photo studio, the darkroom, holding their breath, listening and then reaching for the crates with the special offers set up by the counter, after all. A few of them had asked Hard where the others were, but they had no reply to his question of 'Which others?' and they paid up quickly out of embarrassment. Luckily, the shop was soon so crowded that no one else spotted the difference between the bikes and the women greedily clutching at packages and purses.
    'Psychology,' Hard had told her again that night, as he stowed the cash box under the bed and switched off the light without turning around to her again. 'It's all psychology.'
    If there's one thing he knows nothing about, she thought, it's psychology. And it seemed like proof when people started seeing through his bike trick at some point but he continued to believe in its appeal, even as it became less and less effective.


*

Translation: Katy Derbyshire
© Dumont Verlag
About this book

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more