Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



The feeling that came in from the cold

With her first novel "The Hour Between Dog and Wolf," Silke Scheuermann has written her way to the top league of young authors.

Being young and female is not always advantageous in the literary business. Silke Scheuermann, who won the Leonce and Lena Prize for Poetry in 2001, at the age of 27, received nothing but applause as long as she was writing poems. To be young and writing poems is folly that is happily forgiven. But for her stories which were published in 2005 as "Reiche Mädchen" (Rich Girls), she received both praise and decimating critique. It became clear that the Judith Hermann Syndrome had caught up with her.

"Die Stunde zwischen Hund und Wolf" (The Hour Between Dog and Wolf) by Silke Scheuermann. Schöffling & Co., 2006.

Judith Hermann's volume of stories "Sommerhaus, später" (1998) could also have been called "Reiche Mädchen," because it is about young women, full of grace and melancholy, walking through unspectacular lives and it was so beautifully written, that one got a little melancholic reading it. A new chord was being played that struck deep in many readers.

But when the first progressive German teacher made Judith Hermann stories mandatory reading on the curriculum, as more and more young women starting writing Judith Hermann-style, the pendulum of taste began to swing in the other direction. Then the high-speed SUVs came into fashion, such as "The Corrections" by Jonathan Franzen or "Middlesex" (2003) by Jeffrey Eugenides.

Ah, the Zeitgeist, that least faithful of whores. True authors don't pay attention to such trends and true readers are oblivious to them. Silke Scheuermann is a child of the times and that means that the hero's problems are luxurious everyday ones that she shares with Judith Hermann and most of her readers. But her tone is more laconic, ironic and here, with her first novel, we have a story that goes well beyond the sensibilities of young women, a story that builds touchingly on that great old theme: love.

Love here means first sibling love, or better yet, sibling hate. The narrator, a young single journalist, likes to go swimming in the mornings and one day at the pool, she meets her sister Ines. The two have had no contact for years. "She sat on a plastic stool in the entrance hall, slightly sunken, with a red and blue sports bag on her lap. Her face was spotty, without make-up and she had tears in her eyes – it was the face she used to get what she wanted, I knew it, her "negotiation face."

The reason behind this deep aversion is only hinted at. Ines is four years older, she is prettier and more successful, she was daddy's favourite girl. They drink coffee in the unnamed narrator's kitchen, in silence. On leaving, she gives Ines her parka and that's the beginning of the story of involvement, disguises and intersections. Ines is an alcoholic and her life becomes of more and more interest to the narrator as she reluctantly notices that she is falling in love with Kai, Ines' boyfriend.

When the narrator visits her sister in hospital (she was admitted after a break-down), she brings a bottle of whiskey. That's the first sign of a gradually awakening love, which strengthens as the sister weakens. Soon, the narrator will sleep with Kai. "I was no longer aware of where we were and the room had no opinion about us; I felt the penetrating, expressionless, fixed look of the walls, that were no longer part of somebody's apartment but rather the setting for an ancient ritual. We didn't tire or maybe we just didn't want to stop, didn't want to have to think."

When it's over, the woman dissolves in tears. We don't understand why at first because she doesn't understand herself. But then it becomes clear that she loves the man that her sister loves and that is the basis of an irresolvable conflict.

At this point, we turn our attention to the narrator. We see that an inconsolable sensibility hides behind her apparent heartlessness. She wanders with eyes wide open through Frankfurt, as Malte Laurids Brigge once did through Paris. The bird that lies dead on the balcony; the lifeguard that looks like a fat pastry cook; the sadistic games of two young boys in a backyard; the woman at the drink stand who looks like an animal in a terrarium - the narrator takes cold notice of it all.

Of course the comparison with Rilke falters. But it seems that the ennui, that combination of annoyance and tedium that was once the property of bourgeois men, is now spreading among intelligent young women. It's the other side of their emancipation. Our narrator feels it when she's invited to dinner at her colleague's place. From this scene, described with aphoristic sharpness, we learn that nobody can be so subtly cruel to women as other women.

The narrator's cold attentiveness is also her salvation. After the harrowing encounter with Kai, she visits a colleague and friend who has recently been left by his wife but who seems to be taking it with indifference. His little son is with him. "He greeted me, the strange woman, with the composure of a divorce kid." She reads to the little one and after he's finally gone to bed, they sit on the sofa drinking cognac and cuddling. "Despite our incredible fatigue, we saw fit to sleep with one another and I was happy to lose myself in the familiar movements." Later she gets up and leaves the random partner of the night. "It was as if we had been sitting together on a park bench to enjoy a nice view and I just happened to be the first one to get up and go."

All the characters in this novel have something roaming, homeless about them. Feelings are not foreign to them but suspicious. Helmut Schelsky's talk of the "skeptical generation" (1957) can be applied to many generations but especially to this one which has seen every feeling and sensual experience represented and exercised a thousand times, before it has had a chance to actually feel them.

Silke Scheuermann responds to this with intelligence and subtlety. On the one hand, her language remains a tick behind the drama of the action, as though it was going on above the waterline while the language is a cool, slowly underwater movement. So the reader realizes with a slight delay that he has to close the gap with his own powers of imagination, making the fates come all the closer.

All of this would be nothing more than technique if Silke Scheuermann weren't able to conjure up great pathos. The reconciliation between the sisters, which strangely begins with their loving the same man, reaches its pinnacle on a last long walk together – after, the narrator will take her sister to a detox clinic. And here, in a clearing in the woods, the narrator reaches the Utopia of a successful life (Handke would call it a "prayer"): "I gave myself in to the hope that these woods could rid us of all the harm by giving us souls governed by gentleness and patience." This final picture is painted with such fervor that it would be kitsch in any other language (but this translator did her best). Some feelings only work when they come in from the cold.

Silke Scheuermann's "The Hour Between Dog and Wolf" is published by Schöffling & Co., 2006.


This article originally appeared in Die Zeit
on January 11, 2007.

Ulrich Greiner is a journalist and critic at Die Zeit.

Translation: nb

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more