Language Policy in the EU: Common Values vs Particular Interests

All the members of the European Union espouse the common value of fair and efficient cooperation, which in turn involves smooth communication on as equal a footing as possible in business, politics, the arts and the EU institutions. The large linguistic communities, whose languages are often learned as foreign languages, also have particular interests.... more more

GoetheInstitute

25/01/2007

Roller coaster in the dark

Denis Scheck maintains that in spite of what his American critics say, Thomas Pynchon's "Against the Day" is a masterpiece

"Against the Day" is a unique book, in the sense of being utterly original. At its best moments emotionally electrifying and intellectually brilliant, moving but never sentimental, sometimes terribly sad, sometimes side-splittingly funny, and to the very last page as unforeseeable as a roller coaster ride in the dark.

It is no coincidence that the plot is so unpredictable. Like the famous "Oxen of the Sun" chapter in "Ulysses", where James Joyce retells the history and evolution of the English language from its beginnings to the present day of 1906 Dublin, Pynchon’s new novel also includes a literary development sped up to whizz past the reader's eye. Among other things, "Against the Day" is a potted history of genre literature – science fiction and fantasy, adventure, horror, western and detective novels. Pynchon imitates and caricatures the great masters of these genres – Jules Verne, H.P. Lovecraft, Edgar Rice Burroughs, Jack Williamson, Isaac Asimov, Robert A. Heinlein, Zane Grey – outbids and overtrumps them in fantastic invention and masterfully subverts every sensible expectation of a historical novel whose story largely takes place between the Chicago World’s Fair of 1893 and the outbreak of the First World War in 1914.

Anyone who has read the first American reviews of "Against the Day" would probably be expecting something else. For New York Times book critic Michiko Kakutani (who Philip Roth ridiculed ten years ago in "Sabbath’s Theater" for her often moralising misjudgements), the new Pynchon is "a bloated jigsaw puzzle of a story, pretentious without being provocative, … complicated without being rewardingly complex." Louis Menand opens his slating in the The New Yorker with the question: "What was he thinking?" And Adam Kirsch's hatchet job in the New York Sun massacres not just the novel ("stuffed to bursting with oddities"), but the author himself too: "Thomas Pynchon is no longer the novelist we need."

The odd thing is that the earlier a verdict on the new Pynchon was published, the harsher and worse-tempered it was. And the earlier it was published, the greater the pressure of time on the reviewer, who received the proofs from Penguin just a fortnight before the book officially came out on November 20, 2006.

With 1,085 close-printed pages, hundreds of characters, a plot that even the most experienced reader could not predict (and which sets off on page-length wanderings through seldom-visited realms of knowledge such as quaternions as an extension of complex numbers or the optical properties of the calcite known as Iceland spar) the book certainly has the potential to provoke ill temper in the hectic life of a literature critic. In the meantime, eight weeks have passed since publication, the dinners and family rituals of the holiday season have been digested (Pynchon readers might remember from "Mason & Dixon" how the atmosphere of the Christmas season promotes all kinds of storytelling) and the smoke begins to clear from the American clashes over "Against the Day." To reveal much of interest.

The first American reviews of the new Pynchon spoke with an astonishingly aggressive anti-intellectualism and a tangible weariness with literature that experiments with language itself and ventures to try out more complex forms than we are familiar with from the annual crop of late works by the likes of Philip Roth and John Updike. More generally, the American zeitgeist currently seems to have little time for any kind of innovation in literature – if it ever did. "The Corrections," Jonathan Franzen’s spectacular family novel, and also one of the most commercially successful novels of recent years, is – in comparison with the work of the likes of William Gaddis, Don DeLillo or our Thomas Pynchon – one thing above all else: absolutely conventionally narrated.

Franzen himself has described his fall from faith in American postmodernism and its patron saints like William Gaddis ("Mr. Difficult," Franzen calls him) in a remarkably lucid essay. In their reviews, Pynchon’s adversaries are now copying that conversion: one fall for all.

Certainly, "Against the Day" has the spirit of the quasi-Olympic challenge of pushing literary superlatives to the very limits of the possible. Or to put it a tad less pompously: the puerile game of "who can piss highest on the wall." James Joyce's "Ulysses" breathed that spirit, as did Arno Schmidt's "Zettels Traum" (Zettel's Dream) – as well as countless epigonous works that became a torment to their overstretched authors and readers.

Three things save Pynchon's "Against the Day" from that fate. Firstly the political commitment of the novel, which can be read as a swan song for anarchism as a political alternative, and as an astonishingly coolly told story about terrorism. Pynchon has never written more up-to-the-minute than here. I for one can think of no literary response to the terror attacks of September 11, 2001 more convincing than Pynchon's poetically penetrating description of New York taken by a mountain spirit run amok. On page 1,076 a boy is asked to write an essay on "What It Means To Be An American." The student, who personally experienced the defeat of the Colorado miners' strike, answers with a single sentence: "It means doing what you're told, taking what you're offered and not striking so that you don't get shot by its soldiers." Not an easy insight for an American.

Secondly, Thomas Pynchon has, in his own way, actually written a family novel in "Against the Day." Even if the plot leads in great leaps to the interior of Asia, to Mexico and Albania, London, Paris and Venice, to a madhouse in Göttingen, to the winged dragons of the Swiss Alps and to a ship sailing under, yes really, under the desert, ultimately Pynchon tells us the story of the four children of the American anarchist Webb Traverse, the dynamiting Wild West "Kieselguhr Kid" who takes from the rich to give to the poor – and in the process gets into the sights of arch-capitalist Scarsdale Vibe, who has him killed by two paid assassins. Never since the "Count of Monte Christo" has a story of vengeance been told so gleefully.

Thirdly – and this unfortunately gets a bit forgotten among all the fuss about how dreadfully demanding he is of his readers – Pynchon's perhaps greatest strength is his humour. Certainly, not everyone will slap their thighs over quaternionists as "the Jews of mathematics," and a German-speaking reader may be a little disappointed in the passages set in Göttingen, in the "Land of Lederhosen," as Pynchon calls it. But the likes of Pugnax the Henry-James-reading dog, communicating ball lightning and a repeating tornado called Thorvald, as well as the magnificently silly songs, carry the reader through the drier passages.

But the most spectacular party piece of all in this novel whose groaning feast brings to mind a fantastical curiosity cabinet is Thomas Pynchon's tribute to the technological adventure literature of the turn of the twentieth century: the "Chums of Chance," five aeronauts on board the "Inconvenience". Pynchon grants them perhaps the loveliest happy end in modern literature. "They fly toward grace," is the last sentence of the novel. A flight no reader should miss.

*

This article originally appeared in German in Der Tagesspiegel on January 11, 2007.

Denis Scheck, born 1964 in Stuttgart, is a literature critic, literary agent and translator.

Thomas Pynchon: Against the Day. The Penguin Press, New York 2006. 1,085 pages, US$ 35 (list price).


Translation: Meredith Dale

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

The disembodied book

Friday 15 May, 2009

We are about to close the chapter on the age of the printed book. It is a time for bullet biting and belt tightening, but not mourning. Jürgen Neffe takes a refreshingly postive look into our post-Gutenbergian future.
read more

The call of the toad

Monday 2 March, 2009

TeaserPicGünter Grass has just published his diary from 1990, recording the tumultous events after the fall of the Berlin Wall. "From Germany to Germany" is a list of ominous predictions for the future of German unity. The former GDR writer Monika Maron looks at how blinded Grass was by his own preconceptions.
read more

Turkey in Frankfurt

Monday 22 December, 2008

This year Turkey was the guest country at the Frankfurt Book Fair. We introduce the books that attracted the most critical attention.
read more

Frohe Weihnachten, schöne Feiertage...

Monday 22 December, 2008

and all the best for 2009!

Signandsight will be back again on January 9th.
(Photo squirmelia)

read more

"I am the eternal altar boy"

Monday 17 November, 2008

TeaserPicThis year's prestigious Büchner Prize went to Austrian writer Josef Winkler. He talks to Paul Jandl about dung heaps, patriarchs, the fear of speechlessness and the elegance of John Paul II's coffin. Photo © Jerry Bauer / SV
read more

Turkey's poisoned pens

Thursday 9 October, 2008

Does participation at the Frankfurt Book Fair mean making propaganda for the AKP? In Turkey, this year's guest country at the Book Fair, writers have been feuding over this issue for months. Some of them have even called for a boycott. This time, however, it's more than just a Kemalist-Islamist divide. By Constanze Letsch
read more

German Book Prize 2008 - the shortlist

Monday 29 September, 2008

The six finalists for the German Book Prize 2008, an annual award for the best German language novel, have now been announced. Signandsight.com presents English excerpts of the shortlisted titles for the first time.
read more

Magic and guilt

Thursday 4 September, 2008

TeaserPicTeaserPicThe legendary German poets, Ingeborg Bachmann and Paul Celan, met and fell in love in Vienna 1948. Their electric and torturous correspondence, which continued until 1961, has now been collected in book form for the first time. Ina Hartwig on what was probably the most complicated love story in post-war Germany.
read more

Books this Season: Fiction

Wednesday 14 May, 2008

The headlines were stolen by Charlotte Roche's moist little sex shocker and Jonathan Littell's sprawling SS fantasies but only two books united the critics: one is good and the other, utterly objectionable. There was a flurry of interest in some fabulous comics and a resurgence of the political and the historical novel. A dip into the books published in Germany this spring.
read more

Books this Season: Nonfiction

Monday 14 May, 2008

The nonfiction books this spring look into life as a budding president, a kitchen slave, a prophet, a string quartet. They pick apart the world of the elites, of lust and taste and '68.

read more

From abattoir to disco

Monday 28 April, 2008

Travels through the dreams and nightmares of Europe, in a small land of great poets, torn between Balkan catastrophe and Brussels. A reportage on Croatia, this year's partner country at the Leipzig Book Fair. By Gregor Dotzauer

read more

Evil dead

Wednesday 13 March, 2008

An SS man reflects on mass murder - and there's a pigeon hole for every vile deed. Novelist Georg Klein on the Holocaust and the enlightened harmony of trivial realism in Jonathan Littell's novel "The Kindly Ones".

read more

Rationalising the irrational

Wednesday 13 March, 2008

The 400-page German translation of Jonathan Littell's corpse-littered SS novel, "The Kindly Ones," has put the German-language feuilletons into a critical frenzy, despite the general consensus that the book is bad. We have compiled a selection of the accusations hurled.
read more

Double life is the drug

Wednesday 16 January, 2008

Kurt von Hammerstein was head of the Reichswehr, a grand seigneur, and an implacable opponent of National Socialism. In his new book "Hammerstein oder Der Eigensinn" (Hammerstein or idiosycrasy), Hans Magnus Enzensberger engages in dialogues with the dead to deliver a literary and lunatic precipitate of German history.
By Ina Hartwig
read more

Books this Season: Fiction

Wednesday 12 December, 2007

This literary autumn belongs to two Russian writers: Vassily Grossmann and Varlam Shalamov, whose epic works have been published in German at long last. But older Germans and German Romantics, Polish queens, Romanian Mannerists, combative atheists, Neopolitan Camorristi, Catalonian knights and a glutton of glorious abandon have also come up trumps.
read more