Language Policy in the EU: Common Values vs Particular Interests

All the members of the European Union espouse the common value of fair and efficient cooperation, which in turn involves smooth communication on as equal a footing as possible in business, politics, the arts and the EU institutions. The large linguistic communities, whose languages are often learned as foreign languages, also have particular interests.... more more

GoetheInstitute

14/09/2006

From the Feuilletons is a weekly overview of what's been happening in the German-language cultural pages and appears every Friday at 3 pm. CET.. Here a key to the German newspapers.

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.09.2006

The film version of Patrick Süskind's "Perfume" comes out in Germany today. The paper publishes an interview with director Tom Tykwer, as well as author Franz Josef Görtz' recollections of reading the preprint of the book in the paper's Feuilleton in 1984. Michael Althen, for his part, enthuses over the film's "breathtaking images" and defends it against its critics: "In an unprecedented skirmish for top critical spot, the film was reproached for weeks before its release of continually showing the protagonist's nose. That's like accusing a porn film of constantly showing sexual organs. That's what it's all about. Of course Frank Griebe's nimble, lyrical camera is going to keep coming back to Ben Whishaw's nose. Moreover, it is downright sucked in by it, before being wafted away just like fragrances in the wind. And of course it's a feast for the eyes to see how odours are set in shining, colourful images, like lavender blooming in the fields and the golden brilliance of mirabelles."


Die Tageszeitung, 14.09.2006

"To be honest, I find it pretty unimaginative and boring to say that because 'Perfume' is about odours, the film should smell in some way," says director Tom Tykwer in an interview with Dietmar Kammerer. "The book doesn't smell either."


Berliner Zeitung, 14.09.2006


The Cologne-based Iraqi writer Khalid Al-Maaly is highly critical of the opportunism and duplicity of Arab intellectuals. "Many of them are distinguished for their well-packaged double morality: in their homelands, they act as watch dogs of antiquated values. In foreign languages and for a foreign audience, they represent very different, cosmopolitan ideas... Arab intellectuals behave like despotic fathers. No internal family affair is allowed out. To the outside world, they have to present the image of a solid unit, no matter how things are in reality. This becomes very clear in their attitudes towards Israel, the scandal of the fatwa against Salman Rushdie, the attack of 9/11, the overthrow of Saddam Hussein, the Danish Mohammed cartoon affair, or the last Lebanon war. In private conversations, one hears a completely different opinion from what appears the next day in the newspaper. It seems that the positioning in the media is less a function of independent thinking and more of opportunistic speech bubbles."


Süddeutsche Zeitung, 14.09.2006

For Jerusalem-based historian Moshe Zimmermann, Israel's willingness to position German soldiers on its borders is a kind of final stroke in Israel's post-war picture of Germany. "According to a survey, only a sixth of Jewish Israelis consider Germany to be hostile towards Israel. Roughly three quarters of all Israelis who are looking for a way out of the Lebanese mess welcome the stationing of a UN troop in and around Lebanon. More than 80 percent of this majority support the participation of the German army in an international contingent. While the shadow of the Nazi past still influences the debate in Germany, surveys have demonstrated that there is no trace of this in the discussion in Israel – and not only because in Israel the myth of the 'clean army' has not yet been challenged."


Neue Zürcher Zeitung, 14.09.2006


Mona Nagger reports on an embarrassing letter of solidarity that Günter Grass received from 46 Arab intellectuals. "The signatories see in Grass' confession to having been a member of the Waffen SS (more here) a sign of courage that deserves respect and recognition. The critique of Grass is being interpreted as a campaign 'aimed at diverting attention from the Israeli crimes against Palestine and Lebanon.' The Israelis are depicted as 'Neonazis': 'They kill Palestinians and Israelis, destroy their countries, build a dividing wall around them and put them in camps.' The tone recalls quite clearly the language of the Iranian president Ahmadinejad." Nagger's conclusion: "The document says a lot about the sensitivities of many Arab intellectuals. They live in a world of conspiracy theories, far removed form reality; they mistake populist slogans and rhetoric for intellectual discourse and they see no need to take a serious look at the Holocaust and Nazi crimes."


Die Zeit, 14.09.2006

In a lengthy article on how the Internet is being conquered by laypeople, Thomas Groß puts forward "seven theses on the digital future." One is that the meaning of information is unavoidably dissipated through networking on the Web. "The semantic Web which programmers dream of will remain an illusion for the time being. As long as no artificial thinking is able to comprehend the real networking of information, attempts to hierarchise the non-hierarchable will shipwreck one after the next. The actual movement in the Net follows an epidemic logic described by bloggers, future researchers and media enterprises as 'swarm intelligence.' But this image is askew, because it puts the medial extension of the body on a par with natural events. In fact all we are seeing is a network effect. The swarm simply swims in one direction, the one in which all the others are also swimming, or in this case clicking. Nevertheless the image does aptly represent one thing: the spread of content on the Internet does not follow a leader. The process is purely dynamic, circling around an empty centre."

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

From the Feuilletons

Saturday 27 June - Friday 7 June, 2009

The death of choreographer Pina Bausch has plunged all the feuilletons into mourning. It was not movement that interested her, but what moved people, the NZZ remembers. The author David Albahari deliniates the minefield of sensibilities that every Serbian author has cross. Iraqi author Najem Wali explains why it is not naive to believe in Israeli ideals. Chinese artist Ai Weiwei removes all his clothes and jumps up and down in protest against China's automatic porn-detector.
read more

From the feuilletons

Saturday 20 - Friday 26 June, 2006

German-Iranian writer Navid Kermani is keeping a diary in Tehran. Henryk Broder explains why the Germans are particularly qualified to tell the Israelis how to behave. Isabel Fonseca reports on the treatment of the Roma in Kosovo, where they are dying at the hands of the UN. The film industry has discovered that illegal downloaders are not such a threat to them after all. And in a dramatic U-turn, Egypt is actually having Israeli books translated into Arabic.
read more

From the Feuilletons

Saturday 13 - Friday 19 June, 2009

Iran, of course, has been the focus all week. Mariam Lau looks at what Hussein Moussavi stands for. German-Iranian poet Said is deeply sceptical about this so-called reformer. And the FAZ issues a fatwa: rigged elections breach sharia! Chinese writer Yu Hua talks about freedom in China, where you can bad-mouth anyone or anything, except the government. The first Euro MPirate Christian Engststöm wants copyright cut to 5 years. The German Bundestag has just adopted its first Internet censorship law. And Jürgen Habermas remembers the constructive intellect of sociologist Ralf Dahrendorf.


read more

From the Feuilletons

Saturday 6 - Friday 12 June, 2005

Iranian women's rights activist Parvin Ardalan explains how tiring it is when hemlines are not dictated by fashion. At the Venice Biennale, Slovak charm won over German talking cats. Are we really living in capitalism, asks Peter Sloterdijk, after all "fully fledged tax states reclaim half of all economic successes every year". The Jungle World watches as Iran's religious elites rip each other to shreds. And the taz shows that arranged marriages can ruin men's lives too.
read more

From the Feuilletons

Saturday 29 May - Friday 5 June, 2009

The blog Liza's World is stunned by the world's silence on the allegations against Sri Lanka. Chinese writer Li Dawei sees Mao's spirit wandering China's streets by night. On the 200th anniversary of Hayden's death, the NZZ looks at his humiliating contract with the royal house. The new Magritte Museum in Brussels unveils a radical new hanging of the artist's work. And economic ethicist Peter Koslowski debunks the notion the financial world needs to rebuild trust.
read more

From the Feuilletons

Saturday 23 - Friday 29 May, 2009

New evidence has emerged that could force Germany to rewrite the entire history of its '68 movement. Stefan Aust calls it "a turning point". Götz Aly tells the West Germans to throw open their files. Abdelwahab Meddeb protests against the mass slaughter of pigs in Egypt. Sonja Margolina comments on a Freudian-Orwellian law that is about to be passed in Russia. And Claude Lanzmann and Bernard Henri-Levy appeal to stop the anti-Semite Faruk Hosni from becoming the next Unesco director-general.
read more

From the Feuilletons

Saturday 16 - Friday 22 May, 2008

Theatre directors Claus Peymann and Rene Pollesch clash over the importance of literature. Rolf Schneider argues in favour of the Demjanjuk trial. British novelist David Lodge talks about the transition of artist to businessman. And Cannes is awash in blood and gore, from Lars von Trier's sex 'n' scissors shocker to Brillante Mendoza's protracted scattering of body parts. Thank goodness for Quentin Tarantino's Nazis!
read more

From the Feuilletons

Saturday 9 - Friday 15 May, 2009

German politicians have learnt nothing from Obama about how to win votes online. The Hessian Culture Prize for intercultural dialogue has ended in a mighty intercultural standoff. Navid Kermani wonders why it's only the Meiers and the Schulzes that get to discuss Goethe.The SZ sees the light, and it's coming through a concrete wall in Mexico. David Attenborough explains how to argue with a creationist: tell him the one about the child's eyeball and the worm. And the world's oldest sculpture has been dug up in the Swabian Alps - a busty lady in mammoth tusk.
read more

From the Feuilletons

Saturday 2 - Friday 8 May, 2009

Director Peter Stein warns against the trap of unconventionality. Writers are like birds, says Jonathan Franzen. And birds are so poor they eat beetles. Some investigative stat crunching leaves the German government's plans to tackle child pornography looking like an excuse to censor the Internet. Author Christoph Hein protests against the official exhibition "60 Years - 60 Works", which completely ignores the GDR. And could the bust of Nefertiti be a beautiful fake?
read more

From the Feuilletons

Friday 25 - Thursday 20 April, 2009

Jonathan Franzen enthuses about obfuscation in "Peeling the Onion".The cabaret artist Johnny Klinke fondly recalls his time sweating on the production line at Opel. The SZ goes underground with "Les Untergunther". In his blog, philosopher Abdolkarim Sorous explains why God was formless for the Persian poet Rumi. The FR was impressed by the hilarious thoroughness in the Romanian films at the GoEast festival. The NZZ inspects the dire situation of the Roma in Eastern Europe. And has art got a bad case of helper syndrome?
read more

From the Feuilletons

Saturday 18 - Friday 24 April, 2009

Russian poet Olga Martynova explains how the KGB reinvented the Orthodox Church. Die Welt takes on the environmental group which is fighting to ban DDT. Darwin biographer Jürgen Neffe celebrates the future spirit of the book, unfettered by a physical body. Dutch writer Adriaan van Dis puts his faith in civil society to help pull South Africa out of the wetsand. The FR explains to 1,3000 German scholars, writers and publishers why they need Open Access. And the NZZ speculates on the poisonous contents of Chinese banks.
read more

From the Feuilletons

Saturday 11 - Friday 17 April, 2009

Hungarian authors Peter Nadas and Peter Esterhazy see black for their country. Sonja Zekri visits Kyrgyzstan, a state blessed with both scenic and geopolitical charms. There are depressing reports in from the pile of rubble that was once the Cologne City Archive. Jungle World asks what the UN understands by "defamation of religions". Alice Schwarzer draws attention to a blind spot in the media coverage of the Winnenden shootings: eleven of the twelve kids shot in the classroom were girls. And the old Kanzlerbungalow in Bonn opens to the public: the house that launched a thousand "democratic" buildings.
read more

From the Feuilletons

Saturday 28 March - Friday 3 April, 2009

The FR picks through the remains of GDR literature. A symposium in Marburg celebrates the 80th birthday and lifetime achievement of the "Jürgen Habermas" of German poetry. Swiss author Urs Widmer explains why his compatriots were so shocked by tone of the German finance minister - it was just like the way an average German orders bread. The NZZ listens to the protracted diminuendo of the (Japanese) piano maker Bösendorfer. And the German copyright agency GEMA has taken on Youtube - to the detriment of German record labels and musicians.
read more

From the Feuilletons

Saturday 21 - Friday 27 March, 2009

Albanian writer Ismail Kadare explains why he joined the Communist Party. Götz Aly defends himself against the vociferous critics of his book on 1968. Die Welt wanders across Tiananmen Square and realises that Chinese youth are completely oblivious to what happened there 20 years ago. Swiss writer Alex Capus defends the German finance minister and his crusade to crack Swiss bank secrecy. And at a performance of Ligeti's "Le grand Macabre" in Brussels, the stage is dominated by a mountainous woman whose nipples can be opened like garden gates.
read more

From the Feuilletons

Saturday 14 - Friday 20 March, 2009

German-Irish writer Hugo Hamilton looks the depressed Celtic tiger in the eyes. At the Leipzig Book Fair the taz discovered the power of 11 to 17-year old girls. The Polish are furious about the overly simplistic American film "Defiance". Olivier Roy explains the background of the term Islamophobia. And at least one good thing has come out of the recession - a splendid new play by Elfriede Jelinek.
read more