Writing against disappearance ? Sa?a Stani?i?

Sa?a Stani?i?, who grew up in Bosnia-Herzegovina and Germany, writes regional novels of an unusual kind. His novel ?Vor dem Fest? was awarded the Prize of the Leipzig Book Fair. ... more more

GoetheInstitute

19/11/2010

From the Feuilletons

From the Feuilletons is a weekly overview of what's been happening in the German-language cultural pages and appears every Friday at 3 pm. CET.. Here a key to the German newspapers.

Oskar Pastior's Securitate past

After it emerged that the Romanian-German poet Oskar Pastior (more here) had been working for the Romanian Securitate under the name "Informant Stein Otto", all his friends hoped that these revelations would not be followed by a slew of incriminating evidence regarding his spying activities. A former friend of Pastior's, the Romanian-German author Dieter Schlesak now buries that hope, in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 16.11.2010, after reading the files himself. Pastior, he discovered, was also spying on him and even denounced him as a follower of decadent Western literature. But, Schlesak claims, it did not end there: In a recent conversation with another author, Hans Bergel, he learned that Pastior was jointly responsible for the suicide of the poet Georg Hoprich in 1969. "'Stein Otto' made regular trips to Hermannstadt after Hoprich was released from prison, to meet Hoprich and write reports. He was only one of many agents and officers who were watching Hoprich around the clock. The experience utterly traumatised Hoprich and he was so terrified of being thrown back in prison that, in 1969, he took his own life."

In the FAZ of 18.11.2010, Banat-Swabian author and vice chairman of the Oskar Pastior Foundation, Ernest Wichner is fiercely critical what he describes as Dieter Schlesak's unfounded accusations that Pastior was jointly responsible for the suicide of Georg Hoprich: "If this story were true, in other words, if it could be proved in the "Informant Stein Otto" files, then there would be nothing left to say about the case of Oskar Pastior... But if you want to push something like this into realm of the imaginable you must have evidence, not only rumours, which can be tested for its truth content."

Nobel prize laureate Herta Müller, whose book "Everything I Own I Carry With Me" (excerpt) was based on Oscar Pastior's experience in a labour camp, was deeply shocked by the news that he had written substantial reports as a Securitate informant. In the FAZ of 19.11.2010, Felicitas von Lovenberg cites her reaction: "There are two Oscar Pastiors. I am only now getting to know the second one. And that makes me bitter."


Other stories of the week:

From the blogs 12.11.2010

We missed this last week, but over at her blog lovegermanbooks, translator Katy Derbyshire reviews "Falcons without Falconers", Melinda Nadj Abonji's novel that won her this year's prize of the German Book Trade (excerpt in English here): "Its language is lilting and musical, highly characteristic not just because of her Swiss-German linguistic background, I would say. Nadj Abonji's sentences are often long and beautifully rhythmic, and she often addresses differences between Hungarian and German. Towards the end, Ildiko has a truncated relationship with a refugee – he speaks Serbian, she speaks Hungarian, and they communicate in English. And yes, 'Tauben fliegen auf' is very political. Extremely, unapologetically so. We learn about historical developments in Yugoslavia – in one very moving section, the girls' grandmother tells them the story of how their grandfather was arrested by the Communists, having resisted advances from the Nazis, and the family farm was collectivized. Later we watch relations sour between the Bosnian Serb Dragana and the Croatian Glorija as they work in the family's cafe. But above all, Ildiko has a watchful eye for racism in Swiss society."


Neue Zürcher Zeitung 13.11.2010

The writer Cees Nooteboom has always been fascinated by the work of the Spanish painter and mystic Franciso de Zurburan (images) which he expriences in London's National Gallery: "The depiction of suffering and wounds does not seem perverse here, instead it is the product of a mentality that is deeply foreign to us now, what can almost be described as lust for showing the killing or physical torture of ascetics in order to demonstrate clearly that these are victims who have sacrificed themselves, who have been sacrificed for us. Bloody welts on a naked back, a woman with parted lips and dark eyes that stare at something we cannot see, amber-coloured tears in her eyes. Four tears, that should be rolling down her cheeks, but do not roll, just as the saints never lose their expression of ecstasy. I find myself inside a panopticum of sustained meditation and incessant suffering."


Neue Zürcher Zeitung 15.11.2010

Andrea Eschbach was swept away by Julius Shulman's architectural photographs which are currently on show at the Zephyr Raum für Fotografie in Mannheim: "'God,' Julius Shulman once said, ' created a beautiful world, and architects also build wonderful things – but I make everything that much more beautiful.' He was right: Modernism never looked more seductive and glamorous than in Shulman's photographs. He not only photographed a house, he photographed the dream of a house."


Die Zeit 18.11.2010

Khue Pham portrays the black Berlin rapper Harris, the son of a German mother and an American GI. When he was 14 he flew to meet his father for the first time, who had returned to Alabama after serving his sentence for armed robbery in a Berlin prison. "At the airport however, Harris was not met by a gangster but a born-again priest. He drove his son to a place full of black people. Harris was made to go to Sunday School. The other children teased him because he wore red and blue striped socks. When they found out that his mother was white they shouted: 'You Nazi!' Harris was surrounded by people who looked like him but who did not accept him because he came from somehere else. He got into fights, he wrote to his mother and wept when she sent him a photo of herself. After 3 months he fell out with his father and flew back to Berlin. He was relieved to be home and was confident that he never wanted to live in the States again, he was not American. He knew this now. He was German."


Süddeutsche Zeitung 18.11.2010

In a series on "Art Schools" Kia Vahland travelled to Tirana to meet the painter Edi Hila, the former teacher of the Albanian artist Anri Sala. Hila himself was removed from the art world under the art-hostile regime of Enver Hoxha. "Edi Hila is no rebel. He never wanted to paint like Picasso. 'Things were going well for me and I was over the moon because I'd just met my wife Joanna.' Which is why, for the party commission he received in 1972, he painted a particularly friendly picture of young people planting trees. With so much joy and dynamism that some sky blue landed in the tree tops and made the branches sway. The party hacks decided that this must be what was meant by Expressionism and as punishment, Edi Hila landed an unlimited sentence to forced labour in a chicken factory."

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

From the Feuilletons

Saturday 11 - 17 December, 2010

A clutch of German newspapers launch an appeal against the criminalisation of Wikileaks. Vera Lengsfeld remembers GDR dissident Jürgen Fuchs and how he met death in his cell. All the papers were bowled over Xavier Beauvois' film "Of Gods and Men." The FR enjoys a joke but not a picnic at a staging of Stravinsky's "Rake's Progress" in Berlin. Gustav Seibt provides a lurid description of Napoleonic soap in the SZ. German-Turkish Dogan Akhanli author explains what it feels like to be Josef K.
read more

From the Feuilletons

Saturday 4 - Friday 10 December

Colombian writer Hector Abad defends Nobel Prize laureate Mario Vargas Llosa against European Latin-America romantics. Wikileaks dissident Daniel Domscheit-Berg criticises the new publication policy of his former employer. The Sprengel Museum has put on a show of child nudes by die Brücke artists. The SZ takes a walk through the Internet woods with FAZ prophet of doom Frank Schirrmacher. The FAZ is troubled by Christian Thielemann's unstable tempo in the Beethoven cycle. And the FR meets China Free Press publisher, Bao Pu.
read more

From the feuilletons

Saturday 27 November - Friday 3 December

Danish author Frederik Stjernfelt explains how the Left got its culturist ideas. Slavenka Draculic writes about censoring Angelina Jolie who wanted to make a film in Bosnia. Daniel Cohn-Bendit talks   about his friendship, falling out and reconciliation with Jean-Luc Godard. Wikileaks has caused an embarrassed silence in the Arab world, where not even al-Jazeera reported on the what the sheiks really think. Alan Posener calls for the Hannah Arendt Institute in Dresden to be shut down.
read more

From the Feuilletons

Saturday 20 - Friday 26 November, 2010

The theatre event of the week came in a twin pack: Roland Schimmelpfennig's new play, a post-colonial "Who's Afraid of Virginia Woolf" opened at the Deutsches Theater in Berlin and the Thalia in Hamburg. The anarchist pamphlet "The Coming Insurrection" has at last been translated into German and has ignited the revolutionary sympathies of at least two leading German broadsheets, the FAZ and the SZ. But the taz, Germany's left-wing daily, says the pamphlet is strongly right-wing. What's left and right anyway? came the reply.
read more

From the Feuilletons

Saturday 6 - Friday 12 November, 2010

The NZZ asks why banks invest in art. The FAZ gawps at the unnatural stack of stomach muscles in Michelangelo's drawings. The taz witnesses a giant step for the "Yugo palaver". Bernard-Henri Levy describes Sakineh Ashtiani's impending execution as a test for Iran and the west. Journalist Michael Anti talks about the healthy relationship between the net and the Chinese media. Literary academic Helmut Lethen describes how Ernst Jünger stripped the worker of all organic substances.
read more

From the Feuilletons

Saturday 30 October - Friday 5 November, 2010

Now that German TV has just beatified Pope Pius XII, Rolf Hochmuth tells die Welt where he got the idea for his play "The Deputy". The FR celebrates Elfriede Jelinek's "brilliantly malicious" farce about the collapse of the Cologne City Archive. "Carlos" director Olivier Assayas makes it clear that the revolutionary subject is a figment of the imagination. The SZ returns from the Shanghai Expo with a cloying after-taste of sweet 'n' sour. And historian Wang Hui tells the NZZ that China's intellectuals have plenty of freedom to pose critical questions.
read more

From the Feuilletons

Saturday 23 - Friday 29 October, 2010

Author Doron Rabinovici protests against the concessions of moderate Austrian politicians to the FPÖ: recently in Vienna, children were sent back to Kosovo at gunpoint. Ian McEwan wonders why major German novelists didn't mention the Wall. The NZZ looks through the Priz Goncourt shortlist and finds plenty of writers with more bite than Houellebecq. The FAZ outs two of Germany's leading journalists who fiercely guarded the German Foreign Ministry's Nazi past. Jens-Martin Eriksen and Frederik Stjernfelt analyse the symptoms of culturalism, left and right. Hans Ulrich Gumbrecht demonstratively yawns at German debate.
read more

From the Feuilletons

Saturday 16 - Friday 22 October, 2010

A new book chronicles the revolt of revolting "third persons" at Suhrkamp publishers in the wild days of 1968. Necla Kelek is appalled by the speech of the very Christian Christian Wulff, the German president, in Turkey. The taz met a new faction of hardcore Palestinians who are fighting for separate sex hairdressing in Gaza. Sinologist Andreas Schlieker reports on the new Chinese willingness to restructure the heart. And the Cologne band Erdmöbel celebrate the famous halo around the frying pan.
read more

From the Feuilletons

Saturday 9 - Friday 15 October, 2010

The FR laps up the muscular male bodies and bellies at the Michelangelo exhibition in the Viennese Albertina. The same paper is outraged by the cowardice of the Berlin exhibition "Hitler and the Germans". Mario Vargas-Llosa remembers a bad line from Sweden. Theologist Friedrich Wilhelm Graf makes it very clear that Western values are not Judaeo-Christian values. The Achse des Guten is annoyed by the attempts of the mainstream media to dismiss Mario Vargas-Llosa. The NZZ celebrates the tireless self-demolition of Polish writer and satirist Slawomir Mrozek.
read more

From the feuilletons

Saturday 2 - Friday 8 October, 2010

Nigerian writer Niyi Osundare explains why his country has become uninhabitable. German Book Prize winner Melinda Nadj Abonji says Switzerland only pretends to be liberal. German author Monika Maron is not sure that Islam really does belong to Germany. Russian writer Oleg Yuriev explains the disastrous effects of postmodernism on the Petersburg Hermitage. Argentinian author Martin Caparros describes how the Kirchners have co-opted the country's revolutionary history. And publisher Damian Tabarovsky explains why 2001 was such an explosively creative year for Argentina.
read more

From the Feuilletons

Saturday 25 September - Friday 1 October

Three East German theatre directors talk about the trauma of reunification. In the FAZ, Thilo Sarrazin denies accusations that his book propagates eugenics: "I am interested in the interplay of nature and nurture." Polemics are being drowned out by blaring lullabies, author Thea Dorn despairs. Author Iris Radisch is dismayed by the state of the German novel - too much idle chatter, not enough literary clout. Der Spiegel posts its interview with the German WikiLeaks spokesman, Daniel Schmitt. And Vaclav Havel's appeal to award the Nobel prize to Liu Xiabobo has the Chinese authorities pulling out their hair.
read more

From the Feuilletons

Saturday 18 - Friday 24 September, 2010

Herta Müller's response to the news that poet Oskar Pastior was a Securitate informant was one of overwhelming grief: "When he returned home from the gulag he was everybody's game." Theatre director Luk Perceval talks about the veiled depression in his theatre. Cartoonist Molly Norris has disappeared after receiving death threats for her "Everybody Draw Mohammed" campaign. The Berliner Zeitung approves of the mellowing in Pierre Boulez' music. And Chinese writer Liao Yiwu, allowed to leave China for the first time, explains why schnapps is his most important writing tool.
read more

From the Feuilletons

Saturday 10 - Friday 17 September, 2010

The poet Oskar Pastior was a Securitate informant, the historian Stefan Sienerth has discovered. Biologist Veronika Lipphardt dismisses Thilo Sarrazin's incendiary intelligence theories as a load of codswallop. A number of prominent Muslim intellectuals in Germany have written an open letter to President Christian Wulff, calling for him to "make a stand for a democratic culture based on mutual respect." And a Shell study has revealed that Germany's youth aspire to be just like their parents.
read more

From the Feuilletons

Saturday 4 - Friday 10 September, 2010

Thilo Sarrazin has buckled under the stress of the past two weeks and resigned from the board of the Central Bank. His book, "Germany is abolishing itself", however, continues to keep Germany locked in a debate about education and immigration and intelligence. Also this week, Mohammed cartoonist Kurt Westergaard has been awarded the M100 prize for defending freedom of opinion. Chancellor Angela Merkel gave a speech at the award ceremony: "The secret of freedom is courage". The FAZ interviewed Westergaard, who expressed his disappointment that the only people who had shown him no support were those of his own class.
read more