Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenssischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heies Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen whrend der Erarbeitung eines Stcks die besten Freunde der Choreografen. more more



My Germany

Turkish-German author Feridun Zaimoglu on the potential for integration in German society.

Feridun Zaimoglu

Once more those people are speaking out who haven't understood a thing. The conservatives who act as if you could reverse immigration. And the Leftists for whom even describing the problems caused by immigrants is tantamount to xenophobia. Only we, the migrants' children, have no voice. Yet if we did we could set a few things straight. It's hard to believe that Die Zeit is offering the lead article to me, the son of a metalworker and a cleaning lady from Bolu in Anatolia.

Culture-clashers of all political stripes have to get clear on one thing: Germany will not be advanced one iota by excluding so-called foreigners (it's been a long time since the term was appropriate at all). The ins and outs of immigration have long been the subject of heated discussion. And in all that what's most important is the tone. As much as there is to be said for breaking taboos, we shouldn't run roughshod over the rules of decency normally practised among citizens of one and the same country. Those who bellow decrees today will not find a place at Germany's multi-ethnic regulars' tables tomorrow.

We are tired hysteria and its myths. It's time people invested their energies and gave us grounds for hope. Immigrants want to see recognised what they've accomplished in terms of immigration, or simply in terms of work. Immigration is also a matter of the heart. Don't try saying a couple of warm words won't have a positive effect. That's something you can only know once you've tried it, and not just threatened punishment and expulsion.

Yes, migration puts unreasonable demands on people, locals as well as immigrants. That's exactly why it's imperative today to stand our ground and not give in. After all, the history of immigration is starting to be successful. More and more migrants are making it to the pinnacle of society, making noteworthy contributions in culture and the economy. And their successes are having a positive effect, for example on young Turks. Those who demand more of immigrants are right to do so. But those who portray migration as a total fiasco are falsifying the balance sheet.

But nowhere is it written that we're automatically in for improvement. Times are uncertain, labour has become internationalised, the wind of unlimited competition is blowing the motivated but unqualified sons of unqualified guest workers from the firms and businesses out onto the street. In the so-called Turkish neighbourhoods that have gained notoriety as a sort of parallel society, there is hardly any work at all for the young graduates of occupational schools. And because there's no work, not even for the young native Germans, the Turks are relegated to the social boondocks. But if the chance arose, they would be only too glad to relocate, they are mobile and can be tempted out of the reservations that German conservatives find so eerie. They just need job offers and apprenticeships.

The much derided adherents of multiculturalism – primarily teachers and social workers – have been schooled by bitter reality. Yet that has taught them to behave flexibly and multifunctionally: they are doing the spadework in the migrant milieus, giving free private lessons to those very children from the underclasses who everyone's talking about today.

What can these youths do on their own to break out of this confined milieu? The wild young pubertarians know very well that money solves problems. Saying goodbye to a lower class existence and making it into the middle-class world of education and ownership means expending energy and bracing your nerves – and turning your back on short-term survival strategies. Here a model is offered by first generation women immigrants. These are the Turkish, Kurdish and Arab "rubble women" (who cleaned up in the post-war years – ed), who did the impossible and kept their families together in hard times. And their daughters are now carrying the torch. They don't squander away their potential and reserves in brawls or affairs of honour. And it is they who will educate a large part of tomorrow's foreign-German elite.

Of course, good alone will not suffice. Clear rules must be set for all concerned. First: no violence. Knives belong in the hands of butchers. Otherwise all they can achieve is short-lived moments of hollow triumph. Secondly: today's moral imperative is to gain esteem. We should say a final goodbye to the term "respect", which has been degraded to an empty phrase used by suburban thugs to legitimate their own ruthlessness. Teachers command respect – just like in the immigrants' countries of origin.

The Turkish associations are often accused of only unsatisfactorily promoting education and culture. But a majority of migrants are now calling for concrete action. A feeling of a new beginning is at hand, the likes of which we only saw in the first days of immigration. In fact we can be proud of conditions in Germany. The allegedly model multicultural countries like Holland and France are at a dead end. Here we have a common language. I want to see Turks waving the German flag en masse. That would by no means be an overly patriotic gesture. On the contrary, it would be taken here as a welcome sign of commitment. The immigrants, their sons and their daughters can be bound to honour and conscience by a common oath. They belong there, they are not foreign bodies and they will not be abandoned to their fate.

There will be no Euro-Islam in Germany. But the next decade will see a German Islam, a lay movement of Muslims born and raised in Germany. Such a movement will be able to assuage locals' fears at seeing a mosque go up in their neighbourhood. Once they've committed themselves to freedom and the law, Muslims have a well-justified claim: that their faith be visible. They've stuck it out in the backyards for long enough.

Jobs, rules, the German language and free religion – these must be the pillars of a new German society. The action plan looks like this: first a high-level emotional appeal, from the interior minister, or better from the chancellor. If necessary with Turkish subtitles. Cooperation with the biggest Turkish newspaper, Hürriyet. The educational offensive must reach Turkish households, Turkish parents. More money – of course - so children can be taught German even as preschoolers.

It's true: unification is still not complete. Today's West Germans, East Germans and foreign Germans are perhaps only the forefathers of the curious folk we will be in thirty years. And then, what belongs together will grow together.


The article originally appeared in German in Die Zeit on April 12, 2006.

Feridun Zaimoglu was born in 1964 in Bolu in Turkey and grew up in Germany. He has published numerous books, writes regular newspaper columns a number of film scripts. His most recent novel, "Leyla", is published by Kiepenheuer und Witsch Verlag (more here).

Translation: jab.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more