Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Sushi on ice

Wolfram Siebeck travels to Iceland for a blend of dream, reality, anecdote and culinary adventure.

This is the first of a three-part culinary adventure. In part two Wolfram Siebeck dines on whale meat and wonders who ate the eyes in his head of lamb. And in part three he hazards the dangers of lava fields and geysers to tell of lobster tails and eggs boiled in hot springs.

You can say many things about me, but unlike that Danish Miss, I do not have a feel for snow. That stooped hiker, dragging his wheezing body over Iceland's icy moors, his beard full of icy clumps, four or so toes frozen stiff in a pair of patent leather shoes, that fool who opts to visit the land of ice floes and bears in winter – that can't be me. Here at the edge of the polar circle there are nothing but trolls, the natives of Edda's times, not coughing Europeans with a feel for lavender.

A pitiable figure has now collapsed on the eternal ice and is being bundled onto a dog sleigh by some Innuit. They take him to their igloo, where in the dim light of a tallow flame, a troll cuts off a piece of whale fat and feeds it to the journalist from Die Zeit. Someone pours cod-liver oil into me.

Me? Why me?

Is it really cod-liver oil that the receptionist in the Holt Hotel offers me as welcome gift, or is it schnapps? I had obviously nodded off in the snowplough that brought us from the airport to Reykjavik.

The troll's cow Hvitserkur before Vatnsnes Peninsula. Photo from

The man observes the effect of his potion with a satisfied smile, as I scramble up from the floor. Is he an adherent of Asatru, a member of the "Ring of Medieval Nordic Heathens"? The climate in Iceland must be pretty healthy if something like this is still alive today. In Germany, not even the Nazi comrades of the Thousand Year Reich made something like that. What we are missing is obviously Iceland's hot springs.

At that moment, a blond Viking storms into the hall and slaps me on the shoulder. "I have reserved a table for you, sir!" Although I wasn't sure if he meant sir or Sør. I once purchased a jacket in a shop called Sør which had a very Nordic flair to it. I dared not ask him if he was a medieval Nordic heathen. He might feel insulted because he's actually a Catholic producer of Nordic telephone ring tones, or the prime minister. As it turns out, his name is Björgvin Bollason and he knows all there is to know about trolls and elves.

He gives me the name of a restaurant where I will find an empty table and real Icelandic fish cooking. At the door, he presses the reins of a Husky into my hand. Three thousand kilometres further south it would have been an umbrella. The dog – whose name is Baldur – is given a short command in a Northern heathen language, and takes us, without much being said, to the desired address, skilfully dodging the hot springs that shoot up out of the ground every few metres, some with such pressure that an umbrella really would have been preferable to a husky.

Our restaurant is in Reykjavik's entertainment district, which consists principally of circus tents filled with various shades of event gastronomy. But mostly there's fish fingers served by seals on the tips of their noses. This is just how I pictured it.

Titbits in Siggi Hall

But the recommended restaurant is called Siggi Hall – and I feel grossly let down by the name. Because I must admit that one of the reasons behind this untimely trip to Iceland was my fascination for certain names. Until now it was the Celts in Wales who had me hallucinating. Twenty-eight letter names, of which four-fifths are consonants. That's like a double aquavit on an empty stomach. And I'd just been reading up on Icelandic names, magic formulas like Solheimajökull and Kaldidalur, Skútustadir, Hafnarfjördur and Eyrarbakki. And I liked to imagine them as the names of specialities of Icelandic cuisine. Because another thing I'd read was that "Iceland is a stronghold of culinary delights". And the icing on the cake was that, this week top chefs from round the world were gathering in Reykjavik to bedazzle huskies with their sushi repertoire.

But I'm dreaming again.

Not only the name, but also the weather failed to meet the expectations of this visitor. There's no difference between the weather here and in Hamburg, and instead of dog sleigh, we are travelling in buses and taxis. You travel 2,400 kilometres for this?

The Höfdihaus, guest house of the city of Reykjavik. Photo from

Later on I enquired about the origins of the hot springs. They are also called geysers or geysørs, after the first geysir which I wil come to later. They date back to Edda's times and were used by the natives (Asatru, Asen) for defrosting their extremities. They still enjoy enormous popularity as photographic motivs, except with the frozen fish industry whose products had better not thaw before they reach German supermarket tills. For my second day in Reykjavik, Arthur Bollason had reserved a hot spring for me, which I did not end up using because it was occupied by penguins who had apparently lost their way. Although rumour has it they were just waiting about for the gay parade which takes place in Reykjavik every August.

"Yes," the Viking said proudly. "Iceland is very popular and the number of illegal immigrants increases every year. Recently our navy sent us a herd of kangaroos which were smuggled in illegally."

I ask about the migratory birds that regularly fly over the island from Siberia. A source of amusement for the amiable Sør. "You're thinking about bird flu, aren't you? No, we don't have that here. Anyone who falls dead out of the sky here has been hit by a geyser, but that only happens to American spy planes."

This reminds me of a story by Iceland's Nobel prize laureate, Halldor Laxness, called "The defeat of the Italian air fleet 1933 in Reykjavik". It is about as believable as the memoirs of Helmut Kohl, but better written. It tells of a young hotel bellhop in colourful livery who gets in a fight with a fascist airman in a similarly colourful uniform. The author's sympathies clearly lie with the bellhop.

Today Reykjavik is like every other city and the best restaurants are in the hotels. But unlike in Berlin, the restaurants in the Icelandic capital are filled to bursting. The citizens of Reykjavik like to go out and they like to consume. And Siggi Hall is not some earthy regional-cooking shack but an elegant restaurant in Hotel Odinsveum, where Mr Hall cooks according to all the rules of modern cuisine. The restaurant is small and rather dark, which probably has something to do with the 60 degrees latitude that are lingering around up here somewhere: the Icelanders are probably sick of the bright sleepless summer nights.

On this particular evening, the food is being prepared by two young guest cooks from Oslo's top restaurant, the Bagatelle: Jonas Lundgren und Tina Vik. This has freed up Hall the Viking to pay full attention to his guests. He's one of those thoroughly good-natured cooks who make you feel so at home in their restaurants. And so with according good will the guests sampled the Umbrian olive oil, tiny bottles of which the host had placed at each place setting, the manufacturer, he took the opportunity to mention, being a friend of his.

Icebergs on a glacial lake. Photo from

I had the impression that all the guests were his friends that night. The food tasted perfect, particularly the steamed cod – I can only recommend that all Noble Prize winners eat cod in Bagatelle when in Oslo - and the service was exemplary. The wine card was a little limited and gave the impression that Mr Hall also had a friend in Australia.

The menu also featured a very juicy lobster tail in a thin pastry made from spiced bread, as well as an aiguillette of duck's breast. It was agreed that we would be full and on our way out by nine, because a second sitting of hungry Vikings was waiting for our table.

How they reacted to the pink carrot cloud which was floating on the lobster tail with a nod to Ferran Adria, I cannot say.

Hotel Holt
Bergstadastræti 37, IS-121 Reykjavik, Tel. 00354-552 57 00,, Double room from 21.300 Kronen (249 Euro)

Siggi Hall
in Hotel Ódinsvéum, Thorsgata 1, IS-112 Reykjavik, Tel. 00354-511 66 77,, closed afternoons and Mondays.

Bagatelle Bygdøy Allé 3, N-0257 Oslo, Tel. 0047- 22 12 14 40,, Closed from July 10 to August 8.


The article originally appeared in Die Zeit on March 30, 2006.
Wolfram Siebeck, born in 1928 in Duisburg, is one of Germany's most famous chefs and restaurant critics. He writes a regular column for Die Zeit.

Translation: lp

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

Me and my Kindle

Monday 6 December, 2010

TeaserPic Ebooks are becoming a serious alternative to their papery predecessors. Does this mean we are on the verge of a fundamental shift in the medium of the book and its contents? Author, retired German Literature professor and enthusiastic ebook convert Ruth Klüger leads the way into the almost weightless future of reading.
read more

Not in our name!

Monday 23 November, 2009

The path of gentrification has, more often than not, been paved by artists. But Hamburg's creative community wants to jam the economic development machine instead. Here is their manifesto.
read more

Organic or bust

Wednesday 24 January, 2008

The Berlin district of Prenzlauer Berg is the playground of the new Germany. But unless you fit in, life can be tough among the beautiful creatives of a gated community that needs no wall. By Henning Sußebach
read more

I am a Goggomobil

Friday 18 May, 2007

Germans are said to be a bit obsessed with their cars - sleek, robust, fast. But the cutest thing to ever grace the autobahn had other virtues. In view of the green future where Germany is a small car nation, Georg Klein sings praise of the Goggomobil.
read more

Paris pop paradise

Wednesday 14 February, 2007

Paris is the anti-Berlin. While the world's writers and artists are flocking to the ugly German capital, personalities like Sofia Coppola and Jarvis Cocker are drawn to Paris to pursue their work in freedom and impeccable style in front of perfect facades. By Eckhart Nickel
read more

A perfect place for a revolution

Monday 20 November, 2006

"This year I was struck by the number of articles saying you should do absolutely nothing on your holidays. We Poles have fully embraced the credo 'time is money,' and become a nation of workaholics." Taking the experts at their word, Edwin Bendyk searches for perfect idleness in post-communist Poland.
read more

What to do with Mother?

Wednesday 1 November, 2006

Mother's friend E. can't move her hands. Mr W. scalded himself in the shower. Mrs A. fell down in the kitchen and Mrs H. was trapped among thorny roses. Perhaps it's time to get Mother to a safe place. In coming decades the number of over-80s will grow from three to ten million, more than one third of whom will need care. But where? And how? Susanne Mayer looks at why we are overtaxed when Mother or Father become care cases.
read more

"Nix Aldi - Picaldi"

Wednesday, 25 October 2006

The Berlin cut-price label Picaldi has cornered the jeans market for hoodies, dolies and rappers. By Johannes Gernert
read more

Bionade: the triumph of a guiltless pleasure

Wednesday, 18 October, 2006

There's no quenching German thirst for the organic lemonade in a Bionade bottle. The factory can't meet demand and has sent Coca Cola packing. Cornelius and Fabian Lange describe the rise of the Bionade empire out of the ashes of the failing Peter brewery in what was once a failing region in Germany - soon to be home to the Bionade valley.
read more

Always caviar

Thursday 7 September, 2006

Compared with their permatanned clientele, the chefs appear pale and lost in thought. The look of people who spend sleepless nights melding creative relationships between marinated Barbary duck and puff pastry with ginger. Margrit Sprecher on the annual pig-out in the mountains that is the St. Moritz Gourmet Festival.
read more

A St. Moritz pilgrimage

Monday 21 August, 2006

What is it that people find in St. Moritz, 1,856 metres above sea level? Is it the proximity of the sky? The snow, the cold, the peace, the pure air? Or is it a sense of their own impermanence? German novelist Thomas Hettche travels in the footsteps of Nietzsche and the jet set to Switzerland's exclusive resort.
read more

Patriots of a new stripe

Wednesday 28 June, 2006

Infected with World Cup fever, Germans seem to be swelling with a strange new feeling: patriotism. Writer Thomas Brussig admits that he too has been painting his face red, black and gold and reassures his compatriots that being proud to be German is healthy, good and by no means mandatory.
read more

Who will win the World Cup?

Wednesday14 June, 2006

Brazil is the obvious favourite. But what about the others? England has Wayne Rooney. Argentina is on a high wire between agony and ecstasy. The Netherlands will have to turn into a team of murderous sadists if they are to win. And Switzerland's card is the "principe melange". Eight writers rate their country's chances of victory.
read more

The return of the "principe melange"

Thursday 8 June, 2006

The FIFA World Cup kicks off tomorrow in Germany. In the last of our series by authors explaining why their country will win, Benno Maggi also tells exactly how Switzerland will become world champion.
read more

The Spanish Apocalypse

Wednesday 7 June, 2006

It will be an apocalyptic day when Spain wins the World Cup, says writer Guillem Martinez. But it might as well fall this year as any.
read more