Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenssischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heies Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen whrend der Erarbeitung eines Stcks die besten Freunde der Choreografen. more more



So long, Marianne

Alice Schwarzer, the foremost figure in the German women's liberation movement, comments on the lack of women in the recent French riots

"They used to burn dustbins and cars – now they burn girls." These were the words of Kahina Benziane after her sister Sohane was raped, tortured and burned alive by schoolmates on October 4, 2002 in the Parisian suburb of Vitry.

Unlike her sister, who moved away and studied sociology, Sohane stayed in the neighbourhood. But she dared to live like her sister, which meant wearing makeup, going out, having a boyfriend. And she paid for this lifestyle with her life, since it meant she was not one of the "respectable girls" but one of the "putes", the whores.

Today, fils de pute, son of a whore, is the term of abuse that flies with the stones and petrol bombs hurled at police officers by young people. Or to be more precise, by boys. Girls do not figure in this "youth uprising". Stones were thrown in Paris in 1968, too. But the barricades were occupied by men and women, even if the leaders were all men. The revolt targeted authoritarian structures, but not the state as such. It was luxury shops that burned, not schools. And the war cry against the "pigs" was "CRS SS!" An inappropriate comparison, but at least a political one. Today’s equivalent is purely sexist: son of a bitch.

It is a fact: Of the six million first, second and now third-generation immigrants in France, the majority come from the Muslim states of the Maghreb, from France's former colonies Algeria and Morocco. This history does not make the present any simpler. What is striking is that the third generation – and this applies equally in Germany – are often less well integrated than their grandparents. And forty percent of these young people between 16 and 25 are unemployed. Or to be more precise, 25 percent of young men and 50 percent of young women. In social terms, then, the women have twice as much reason to protest.

Except that Muslim women do not shout in the streets. They whisper behind drawn curtains. And when they do dare to demonstrate in public, their protest is aimed not against the state, but against their own husbands and brothers. Like after the death of Sohane, when a movement was founded with the name "Ni putes ni soumises" (neither whores nor submissive - see our feature with the same name) whose demonstrations caused a considerable stir in France. On March 8, 2003, hundreds of young women from the suburbs marched through Paris and declared: "We are being suffocated by the machismo of the men in our neighbourhoods. In the name of 'tradition' they are denying us the most elementary human rights. We will not tolerate it any longer!"

Kahina and her sisters were received by Jean-Louis Debre, the president of France's National Assembly, and ex-minister and concentration camp survivor Simone Veil, a moral authority in France. And in summer of 2003, the columns of the neo-classical parliament building bore fourteen larger-than-life portraits of Kahina, Samira, Aisha and all the others. On their heads, these modern Mariannes wore the Jacobin cap, the proud symbol of the republic.

It is all the more surprising that alongside the justified focus in the French and international press on the issue of racism, the sexism or machismo of these riots has barely been touched on. In fact, for a long time now, twenty years to be precise, the suburbs have been seeing an inexorable rise in male violence. In a recent survey, 300 of the 630 problematic residential areas under observation showed typical signs of the emergence of "parallel societies" – "isolation within communities" coupled with religious and sexist fanaticism, phenomena known to go hand in hand.

The girls and women in these areas have long been living in fear. As well as being victims of violence within their own families more frequently than the average French woman, they are also at greater risk on the street. The Islamist-influenced boys and men divide women into two categories: saints and whores. The saints stay at home, the whores go out into the world. And they are made to pay. The price ranges from brutal street robberies, that affect women with striking frequency, through to what is called the 'rotonde': the form of gang rape to which Kahina’s sister Sohane was also subjected.

The current unrest is said to be the result of a two-class society that has failed to integrate the immigrants and their children. This is true. But when it gets dark and the rioting begins, there is not a single woman left on the streets. For on fiery nights like these, the "whores" are in just as much danger as the "sons of whores".

What can happen when women raise their voices is shown by the example of Senia Boucherrougui and Cherifa. Last year, the very pregnant Senia was the victim of a robbery in suburban Paris. Together with her friend Cherifa, she then founded the "Union Against Violence in Saint-Denis" and dared to organize a demonstration in her neighbourhood – against the violence of the state and against the violence of the participants' own husbands and brothers. As a result, a pamphlet appeared comparing the two women with Jacques Doriot, the mayor of Saint-Denis in the 1930s who converted from communism to fascism. "They broke a taboo", commented the Nouvel Observateur newspaper dryly. The taboo of political correctness and of "solidarity" with their "own" people at all costs.

Before the riots broke out, cars were mostly being set alight in Paris' formerly communist "Red Belt", which is increasingly becoming Islamist green. Now cars are burning across the country, and so are schools. The reasons are unemployment, insufficient integration – and constant agitation by Islamists since the mid-1980s. This time, they do not appear to be on the front line with the marauding gangs of youths, but they were the trailblazers – and they will reap the benefits.

In Germany too, sociologists warn of the danger of young men in mainly Muslim neighbourhoods coming adrift. From representative long-term studies by the Hanover-based criminologist Christian Pfeiffer, we know that in this country, half of all crimes by minors are committed by just six percent of the delinquents. This hard core includes one in ten Turkish youths, but only one in 33 German youths. Fittingly, 25 percent of Turkish boys condone violence (compared with four percent of German boys) – but only five percent of Turkish girls.

Levels of violence are three times higher in Turkish families than in German families, the culprits are men, their victims women and children. But the girls identify with their victim mothers, the boys with their aggressor fathers (even if they themselves are among his victims). And as long as these facts are silenced in the name of some naive claim of racism, we will not get to the root of the problem.

For how is a boy to learn respect for those around him or for the representatives of the state when he learns from an early age to despise those closest to him – his own mother, sister, girlfriend? Worse still, these boys are convinced that only a violent man is a real man. Violence is the core of male dominance in the ghettos. Violence is cool. Violence is the key attribute of a "manly" identity – most keenly required in times when manliness is shaken and uncertain.

The siren's song of violence is being sung by many voices from Paris to Berlin: by traditional patriarchs from cultures entirely unaffected by the Enlightenment or feminism; by criminals who exploit the hopelessness of these boys; and by the Islamists operating in the heart of Europe's major cities. To these lost young men, they promise a new, proud identity, including seventy virgins in heaven – at the price of subjugating their own womenfolk and combating the unbelievers.

In recent years, it really seemed as if France had recognized this problem. Interior Minister Nicolas Sarkozy, himself born to immigrants (as the son of a Hungarian aristocrat father and a Jewish Greek mother), pursued a proactive integration policy aimed at breaking the secret power of the Islamists and at drawing Muslims out of parallel societies. As a man with an iron hand and a rough way with words, the popular "Sarko" has deservedly fallen into discredit. But the question remains as to whether the wave of disapproval unleashed on the ambitious would-be president by the spokespersons of the suburbs is not also aimed at the politician who has to date been the most determined and most effective opponent of the Islamists in France.

The situation in Germany is not quite as drastic as in France. But in Germany too, sympathy with the fundamentalists and jihadists is increasing inexorably, especially among young men. Soon, the new government will have to act where the old one failed to. In an interview, the designated interior minister Wolfgang Schäuble has called neglecting the "young people" from Turkey and the former Soviet Union "our biggest mistake", adding that this lost generation must be given access to language classes, education and work as an urgent priority. This is true. But we must also no longer turn a blind eye to the double two-class system: that separating Germans and immigrants on the one hand and, on the other, that separating the men and women within the immigrant communities.

If we really want to get to grips with the problem of burning cars, then we must also tackle the problem of burning girls (read: honour killings). If we want to break the rule of the godfathers within the mafia-like structures, then we must also call into question the limitless authority of the patriarchs within families (read: different cultures, different rules). And at least as urgent as language classes are some classes in democracy – with reference to Article 3 Paragraph 2 of Germany’s constitution, the Basic Law: "Woman and men shall have equal rights."


The article originally appeared in German in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on November 17, 2005.

Alice Schwarzer, born in 1942, is Germany's best-known feminist. She studied sociology and psychology in Paris, and became active in the women's movement at first in France and then in Germany. In 1971 she started the "Ich habe abgetrieben" (I've had an abortion) action (published on June 6, 1971 in Stern magazine), which initiated a widespread campaign against paragraph 218 of the German Basic Law, and ushered in a new era in the German women's movement. In 1977 she founded Emma magazine, where she is still editor in chief.

Translation: Nicholas Grindell.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more