Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more

GoetheInstitute

03/08/2005

Neither whores nor submissive

Young Muslim women in the working class suburbs of France have two choices: slut or servant. Fadela Amara is trying to offer them a third option: respect. By Rebecca Hillauer

Fadela Amara has a mission. One sees it in the intensity of her eyes and feels it in the passion of her speech. A good two years ago, the daughter of an Algerian immigrant family in Paris, she founded the organisation "Ni putes ni soumises". This is also the title of her book, which won the "Prix du Livre Politique" of the French national assembly last year. In the book, Fadela Amara tells in a simple and direct style the story of her fight against the growing violence and social disintegration in France's suburbs.

Reading Amara's book, one understands quickly the gravity of the situation. On October 4, 2002 in Vitry-sur-Seine, a satellite town of Paris, 18 year old Sohane Benziane, the daughter of Kabyle immigrants, was burned alive. The perpetrators were two men her age of North African descent. They lured the girl, who refused to submit to the "norms of the neighbourhood", into a cellar. While one kept watch outside, the other poured gas over Sohane and set her on fire with a lighter.

This horrible deed was a catalyst for Fadela Amara. A few days later, she along with 2000 other men and women took part in a silent march. Then she organised gatherings at which girls and women could speak openly about violence in their districts. In February 2003 she initiated a "March of Women from the Suburbs". It went through a total of 23 cities and drew the nation's attention to the particular repression of the "girls of the city". Today "Ni putes ni soumises" has more than 6000 members and 60 local committees. The organisation encourages young women and men in the suburbs to act against ghettoisation and the suppression of women, and to support equal opportunity and rights. Fadela Amara wants to break the law of silence which has masked the violence of the suburbs, mafia-style.

The petite woman with the narrow face and the little pig-tail grew up in a suburban housing development in Clermont-Ferrand, a working class city in the South. "We thought at the time that the French republic was going to give us immigrant children a chance as well." Freedom, equality, fraternity – France's founding principles – are still seminal terms for the 40 year old. Like many daughters of immigrant parents, she didn't enjoy equal rights as she grew up in the 1980s either, but the common commitment to anti-racism movement brought the sexes closer together. The number of forced marriages decreased and the number of female Muslim students increased. Since the economic crisis of the 1990s, however, the clocks have started ticking backwards again.

Fathers in immigrant families don't only lose their jobs when they're unemployed. They lose their authority in the family. This position is then occupied by their eldest sons who, although they may not be able to find legal employment, can provide for the family through their work in "parallel economies": car theft and drug dealing. With the authority they inherit, they are able to impose their conservative notions of religion and morality onto their social surroundings. Their spiritual nourishment comes from the Islamic fundamentalists, whose influence in the suburbs continues to rise.

For girls in the neighbourhood the message is: take on traditional female roles, dress chastely, don't go out and most importantly, remain a virgin until you marry. This unwritten law doesn't only apply to Muslim girls. The north African young men, although they constitute a minority, command the non-Islamic populations in the suburbs as well: African immigrants and lower class French.

In her book, Fadela Amara describes precisely what effect this moral pressure has on the girls. And how much courage they need to stand up to their moral guard dogs by wearing make-up, for example, or a skirt. In the suburbs, both represent an act of rebellion. Many girls dress intentionally unattractively or wear a veil, for fear of reprisals.

"The veil symbolises submission to male dominance," Fadela Amara explains. For this reason, she supports Chirac's hard line of banning the veil in schools. The veil says "I am not available" and should, in principle, buy the women some peace. But what results is a confirmation of the fatal alternative presented in the provocative name "Ni putes ni soumises"; either a woman gives in to her traditional role, or she is considered a whore and fair game.

A common punishment for girls who rebel, in the worst case, is the so-called "tournante" – gang rape. Samira Bellil was the first to describe this phenomena in her book "Dans l'enfer des tournantes" (in gang-rape hell). She had been the victim of three gang rapes before she found the courage, after psychotherapeutic treatment, to tell her story. Samira Bellil was also patron of "Ni putes ni soumises" until she died last year at 31 of stomach cancer. (Here an obituary from the Guardian.)

Bellil's book and Amara's activites have woken up politicians. In various cities, emergency hotlines and hostels have been set up for women and girls forced to flee their neighbourhoods. In police stations, specialised workers are being trained to deal with "migrants' problems". But Fadela Amara believes that these measures address only the symptoms of the grievances; to eliminate the roots of the problem, steps have to be taken against mass unemployment and the ghettoising of the suburbs. But the author does not hold political forces responsible. In her book, she is very critical of the way many immigrants bring up their children.

"In Muslim immigrant families, the sons are treated like kings. They are not just preferred over the girls, they are spoilt and coddled." The crux is that when these young men encounter resistance beyond the family for the first time - when they don't get into university or college, for example - they react helplessly and destructively. They compensate for their fury and inferiority complexes with machismo and violence against those who are socially and physically weaker – girls in particular.

"In the suburbs, sexual education takes place through porn videos – how can these boys not have a twisted image of women?" Amara asks. She demands better sexual education in schools. The boys should learn values: how to deal with the opposite sex respectfully. To this purpose, Amara published a "How to respect" guide that's designed to fit into a trouser pocket. Her colleagues take these into the schools and discuss with students their notions of marriage, virginity, forced marriage, circumcision, tenderness and love.
Amara emphasises that this is the difference between those who talk about cultural relativism and her organisation, which is aimed at achieving universal human rights. "An exaggerated tolerance of supposed cultural differences which results in the maintenance of archaic traditions - that's just not acceptable."

Fadela Amara: "Ni putes ni soumises". La Decouverte, Paris 2004. 168 pg., 6 Euros.

Samira Bellil: "Dans l'enfer des tournantes". Gallimard, Paris 2003. 280 pg., 3,50 Euros.


*

Rebecca Hillauer is a freelance radio and print journalist resident in Germany. She has published an Encyclopedia of Arab Women Filmmakers.

This article was originally published in German in the Neue Zürcher Zeitung on July 18, 2005.

translation:nb

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more