?From the great beyond into the present? ? an interview with Jo Lendle

Hanser publisher Jo Lendle talks about gentle adjustments of languages and marketing strategies.... more more

GoetheInstitute

21/07/2008

In the burning house

After Russian artist Anna Alchuk was discovered drowned in the Spree her husband, the philospher Michail Ryklin, looks to her diaries to help him approximate the causes of her death.

After my wife [the artist] Anna Alchuk disappeared on 21 March this year, I lived through three weeks under the constant pressure of police investigations, getting used to emptiness next to me and to the ever-deepening abyss which threatened to engulf the rest of my life.

I would shudder at the sight of the photos of her with the 'Police: help needed' caption which had been put up in cafes, pharmacies and shops. Whenever I caught sight of these notices, I had to turn away because I couldn't bear to see her face on those photos.

And then there is the apartment, in which every object reminds me of her; the streets of houses, where every house is linked to shared experiences. How is it possible to amputate a part of oneself? How can one learn to see again without the assisting gaze of the other, which had become so much a part of oneself that it was no longer noticeable?

Day in, day out, I played the role of the answering machine: several times a day I explained to the shocked caller that there was actually no news to report, that the search continued and that so far, there was no trace. The voices on the other end of the line then began to tremble, went quiet and transformed into whispers. When I called Moscow, I heard echoing: every sound reverberated, as if I had an additional person listening on the line...

But there was still a muted hope.

Three weeks later on 12 April, two detectives stood outside our door. When they showed me the wristwatch and the black and white photos of items which had softened in the water, I could still doubt that they belonged to my wife, but when I saw the wedding ring which Anna had worn for 33 years (which is the same as the one I wear, just a little smaller, with the same hallmark and the same jeweller's stamp), I said first to myself (which was the hardest thing) and subsequently to the police officers: "Yes, it is most probably her." While I got changed to go down to the station and sign the identification papers, the officers, who had obviously had to witness a lot in their careers, made sure that the door was left ajar, knowing that you can never know what a person in my situation might get up to.

After Anna's disappearance, I found a book of her dreams from the last five years, during which time my wife and other artists in Russia were the victims of a hate campaign. On the radio, the television and in the press, bucket loads of mud were thrown at all of them. Then my wife, whose innocence was clear to the court from the outset, was the only one who was prosecuted. After five months of uninterrupted abuse and humiliations in the courtroom the judge, who had not been presented with a single piece of evidence of her guilt, acquitted her of all charges (which is extremely rare in Russia, as acquittals are highly damaging to a judge's career.)

An acquittal is only a formal judicial matter. In an authoritarian society, however, somebody who has been smeared with guilt will continually carry with them the stigma of guilt. The Moscow art scene saw who had the power (in the minds of the yesterday's homo sovieticus this equates with being in the right) and turned its back on Anna Alchuk.

What had she felt all these years? How were these feelings reflected in her dreams? How did it happen that she gradually began to grow into to her victimhood and began to lose confidence in the outside world? She had initially viewed her enforced victimhood ironically and as something external (in 2005, with the trial still going, she made a poetry collage and a video with the title 'Responsible for Everything'). For the first time, I was directly confronted with how the story, a coincidence of what initially seemed to be impersonal events, suddenly came alive like a galvanised corpse, bared its teeth and mauled the person who was standing next to me. I have written lots about social tragedies, about presidents, media strategies and tricks which the powerful use to secure obedience, but this time it was something completely different: a major caesura of contemporary history lay in the fate of a real living person.

Something dawned on me during that time. Namely that it's not automatic that events on the major political stage manifest themselves as a common fate in the personal tragedies of individual people. Each person experiences it in his own way, and not even the most broad-sweeping policy can work without the participation of each individual. It is not enough to give the order: 'Do it like this!' The violent act of dictating orders from above must be covertly masked to lend it the appearance of free will and it must become a behavioural imperative for many, many people. If, in the process, someone who has been declared a political enemy doesn't have to experience being shunned by friends or on reaching out a hand to them, having to watch these friends glance nervously about to make sure nobody is looking. In other words, when contact to this person does not become a taboo for those who privately cherish him and are aware of his innocence – then this society is not yet enslaved and the consequences of civil disobedience (which is called human decency elsewhere) will not lead to a catastrophe.

It is also no longer sufficient merely to listen to the speeches of politicians which are steeped in the logic of confrontation and hatred. The consequences of this hatred first have to affect a real person, the hate has to be underpinned from below, and receive an emotional, human equivalent. Only when this equivalent is found, when what's proclaimed on the major political stage becomes part of a far-reaching traumatic experience, only when others (even Anna's friends) follow the new social imperative, only then are the survival chances distinctly reduced for those fragile personalities who react sensitively to injustice (and my wife was such a personality). These fragile people see a perversion in the manifestation of the new universal imperative; they dare to protest and then succumb in an uneven fight.

In an authoritarian social climate, a person who is declared guilty, begins slowly but surely to think of himself as guilty. He internalises the guilt, not because all others around him are convinced of his guilt (he has friends, even if they can no longer offer their help), but because he was charged as guilty by an authority which speaks in the name of everyone. And so everyone, regardless of whether they think the smear victim is guilty or not, will behave towards him as if his guilt had been long established. The chosen scapegoat begins, with time, to inscribe the guilt into his own body. At some point the desire emerges to peel off this body, to break out into a space beyond this perverted society which condemned him.

In 2003 when Anna Alchuk was charged with fomenting national and religious conflict, she recorded the following dream in her diary: "A huge living-box, which was my home, was floating in the open seas near to an anchored leisure boat. My friends and I were both at sea and contemplated events in the distance. Suddenly I saw a fire on the deck of the boat. 'If the fire is not extinguished immediately, my box will catch fire too,' I thought. I swam over and tried to spray water onto the fire. But it was pointless. The fire blazed higher and higher. / My friends swam over in my direction and signalled to me that I should get away from the fire as quickly as possible. The reflection of the fire became fixed in the water. / I woke up and was helpless. Where should I go now?"

The "huge living-box" in this dream represents our old, familiar apartment, which in a widened sense, represents our whole former life which was on the verge of being devoured by the fire of "people's hate" which was ignited against my wife. This fire cannot be extinguished – that is why her friends warn her. "The box", her whole former life, has to burn up completely and here the end of the dream poses the most important question, to which there is no answer: "Where should I go now?"

Wherever one seeks refuge in such a world, there is none to be found. The insecurity and the feeling of being defencelessly at the mercy of others, eventually gain the upper hand. She dreamt of a war breaking out and the world being in flames and the most important thing was to rescue the children from a burning house. My wife wrote up this dream on 17 October 2006, one and a half years after the trial against the organisers of the "Caution: Religion!" exhibition (more here). "I am standing next to a stone wall, behind which a fire is raging. Soon the fire will jump over the wall. I have to get away as soon as possible. But the most important thing is to take the children with me. 'Faster, faster,' I urge them. Then we are standing in front of an underground bunker. We cross the threshold and then the doors close behind us. 'One more minute and we would have been dead,' I think, relieved. In the second dream, the world was about to be destroyed. I have to get dressed and go away..."

In the Lotus Sutra, there is a parable about children in a burning house, and the "skillful means" (upaya) which their father (Buddha) uses to try and coax them out of it. To encourage the children to leave the "burning house" of the three doomed worlds, Buddha promises them a beautiful toy. In Buddhism, salvation, the path to freedom has no tangible equivalent. A way out can only be found when one perceives that what until recently appeared impenetrable and immovable, real and tangible, is actually unreal, illusory and a dream. Hell and paradise are both merely forms of experience, one and the same. They have no autonomous existence and can abruptly make an appearance, in dreams or when awake. But despair is nigh for those who imagine too vividly the escape from a burning house into freedom.

"I know there will be a war soon," my wife dreamed on 26 October 2004, shortly before the investigations were due to close and the court case begin, "and that I won't need any good clothes any more. I'll take them off and just keep the warm things. A boy of fifteen or so is with me... / It is high time we close the door, shut ourselves off from this terrible world. The boy and I close the doors, secure them with heavy bars. / But the feeling lingers that this will not offer us enough protection." In another dream the danger comes from elephants who have just left a huge room but could return any minute. "I went from one room into the next, checking how secure the doors were – in short, I was looking for a safe place."

Slowly but surely Anna Alchuk internalised the hate which was initially fuelled against all the participants of the exhibition, and turned it on herself like a laser beam. Hate, the foreign body, worked its way into her imaginary world. Defence witnesses, lawyers and friends came to support the victims of arbitrary persecution, they were insulted in the court buildings by "Christians of deep conviction" (as the public prosecutor described them) as "pig Jews" and forced to disappear from Russia before it was too late. My wife (a half-Jew who was not raised religiously, who spoke neither Hebrew nor Yiddish, who was unfamiliar with Jewish culture and had never set foot in a synagogue) was confronted by increasingly aggressive invective from those who were on the side of the prosecution in the trial. She began to feel more Jewish and absorbed the hate that was being directed against her. In one of her dreams she is being strangled by a painter acquaintance, and she knows this is happening because she is Jewish. In another dream she explains to a publisher, who until recently was a friend of ours and who is now publishing anti-Semitic literature, that she is half-Jewish and she will never be able to forgive him for this betrayal.

She was growing increasingly fearful about an anti-Semitic pogrom involving children blinded by rage. The children no longer needed protection but had to be stopped from acting out their aggressive intentions. A note from October 5 2006 read: "Expectation, fear of an anti-Semitic pogrom. I walk through a horse wagon covered in brightly coloured material and think to myself that it would be immediately destroyed in a pogrom and would offer no protection to anyone. / From somewhere up above children are shooting at me with water pistols, then they join hands and form a chain which is coming towards me. / I walk towards them, certain that I can talk them out of their plan..."

My wife loved people and needed human warmth; she was incapable of hating anyone and had never learnt to do so. But where can you run from a hate that is proclaimed in the name of the state, which is backed by a Duma resolution (the upper organ of the Russian legislative system had condemned the exhibition "Caution: Religion!" long before the case opened), and taken up by generals, TV presenters, intellectuals, journalists and artist colleagues? You can break off contact with individuals (in the years when Putin was in power we lost about half our friends), but hate which is raised to a social behavioural imperative is inescapable, because it is ubiquitous.

Although it started out as a game, as a demonstration of distance separating victims from perpetrators, the changes in the environment which Anna Alchuk had believed was her own led her to gradually absorb it; it became part of her. There was a mass application of absurdity on the level of the symbolic. It took on a new dimension when it was converted into a mechanism for self punishment.

As a talented poet, my wife relied on a state in which her soul was merged with the world, and now the source of this blissful happiness – her trusting way, her openness, friendliness, her unique form of naivety – had run dry, disappeared, drowned in the powerful current of hate directed towards her. In her dreams, the dreams of a person who is exposed to a hate campaign, her feelings of guilt grew and with this, the need to punish herself. The fact that this hate had initially used obviously crazy people as its tools, turned out only to be further proof of the inevitability of the sentence being enforced – quite independent of what the court might decide. Essentially, Anna Alchuk was not condemned by a court, but by all those powers which, under Putin, took care of enforced conformity in Russian society (culture included). Once acquitted by the court, she saw herself facing a community for whom the things for which she had fought and made sacrifices (initially it almost seemed and if this was about a common call for freedom of artistic expression) had completely lost their meaning. Over these years the art scene resigned itself to its defeat and even managed to profit considerably as a result. It was, it transpired, far easier to endure being a target of religious fanatics than having to put up with the repressive passivity of most of her fellow artists.

The horrific thing about authoritarian societies is that everyone lives in a seemingly no-win situation, which is why no one can be held accountable for their actions. For those who are actually decent human beings, capitulation becomes essential to survival. Under such conditions, depoliticisation and a humble attitude become a firm political stance. Any individuals who refuse to play along are silently sacrificed, ousted from the social network. They are then exposed to the danger of identifying with the image of themselves that has been forced upon them; they run the risk of becoming what they are perceived to be. Having absorbed the collective guilt, they live in fear of becoming the sacrifice which the losers offer the winners.

After her tragic death, my wife was described by many foreign journalists as a "Putin critic". I doubt that the name Putin appears in anything she has ever written. She had no interest in politics. But when politics forced its way into our space and started to destroy it, when things were taken away from us that shortly beforehand had seemed to belong to us, my wife, myself and other (sadly only a few) intellectuals who defended their language and their right to artistic expression, were suddenly labelled "Putin critics". The "Art and Taboo" conference which the Sakharov Centre in Moscow staged in October 2007, illustrated the new situation very clearly indeed. Not a single Moscow artist of any standing was to be found at this conference; the crucial problems of the Moscow art scene were discussed by a handful of curators and art critics, most of them foreigners. For Anna Alchuk, this was a further sign of her abandonment, an additional indicator that the powers behind the hate campaign waged against the participants of the "Caution: Religion!" exhibition had gone out and taken over the cultural sphere which from that point on, was no longer our terrain but theirs. This meant that all sacrifices were in vain.

Anna Alchuk's diary of dreams shows that being a "Putin critic" is a life-threatening occupation. She lived in constant fear of my life and her own. The following excerpt is only one of many examples: "Misha (this is my name – M.R.) and I are at some social gathering among a big group of people. Out of nowhere fascists (I have no doubt that they are fascists although they are wearing neither uniforms nor swastikas) start laying into Misha. No one tries to help him. I suddenly realise that we are completely vulnerable in this crowd of people.... I feel helpless and dejected. There is no way out any more." A further diary entry, dated 30 April 2003, at the peak of the hate campaign against "Caution: Religion!" reads: "Misha talks very harshly and openly about politics. I see a machine gun aimed at him. I know that they want to get rid of him and I protect him with my body. Then they shoot me. Everything around me goes dark and I smell the scent of Misha's aftershave. Does that mean I'm completely dead? I ask myself."

In Anna's dream from 16 March 2004 (at this time both Mikhail Khodorkovsky and the organisers of "Caution, Religion!" were on trial in Moscow) Khordokovsky, probably the most prominent "Putin critic" appears. Things aren't easy for him either: "I am in prison and I'm sitting on a metal bed next to a grey prison blanket. Suddenly I see Mikhail Khordorkovsky beside me. He says that he has heard of the lawsuit against me, then he lies down on the bed and pulls the blanket up to his chin. 'And how are you getting on here, Misha? I ask him. 'Badly' he answers and when he briefly gets out of the bed I notice that his face is as white as rice paper and that his eyes have a feverish glow. / I understand that this person has been through a lot; I feel deep compassion for him."

The motif of vulnerability grows ever stronger, even after the acquittal. No statement of the court can protect her against this channelled "anger of the people", particularly because, in this new phase, she has already internalised the anger. In the dream, first water then blood spills from her body: "I find myself behind a sort of curtain in a tent," it says in a diary entry from 31 October 2007. "Suddenly water is flowing out of me and the water contains traces of blood. More blood is coming out all the time and it attracts hordes of angry people who flock towards me like vultures. / I immediately realise they want to kill me because they think I am a witch."

In this dream, she has already started to see herself as others see her; she perceives the aggression of the mob as an act of retribution. After a certain point in time the logic of the system eludes not only social rules, but also a healthy mind. Things that were dearly cherished before are now perceived as a hindrance; the last supports that might have given the dreamer a hold in the world, collapse.

We should however – this is the most important conclusion – neither view this phase in isolation from those that preceded it, nor as a part of the supposedly inevitable progression of somatic illness. My wife was not a psychologically disturbed person, she was just unable to withstand the "fury of the people" which was directed at her, which threw her out of her immediate surroundings (which were no longer her surroundings by that time although we did have some friends life in Russia). Had her surroundings not mutated, and instead lent her support, my wife would most certainly have recovered and lived for many years to come. Unfortunately, though, she had become leprous in the eyes of many; people let her fall and she lost her place in the world.

Institutional strategies, when they come into effect, do not impact other institutions but human beings, who are highly sensitive or thick-skinned, fragile or robust. After the death of my wife, who was a tender, fragile being in this increasingly brutal world, I asked myself for the first time about the price of an intellectual position, however valuable the content of this position might be. Should it be paid by the life of another person when this person might share its tenet but cannot withstand the psychological pressure?

Today I am much more sympathetic towards the editor of Novaya Gazeta who, after the murder of Anna Politkovskaya, wanted to shut down the paper because no intellectual position could ever stand above the loss of human life.

*

This article originally appeared in German in the Summer 2008 edition of Lettre International, translated from the Russian original by Elena and Dirk Uffelmann

Michail Ryklin is a prominent contemporary Russian thinker. Since moving to Berlin with his wife in November 2007, he has taught as a guest professor at the Humboldt University.

Read our other feature by Michail Ryklin about the murder of Anna Politkovskaya "Nobody is safe anymore".

Translation from German: Nick Treuherz and lp.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more