Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



"This is not art, it's pathology"

By Jens Mühling

The organisers of the "Russia 2" exhibition at the Moscow Biennale of Contemporary Art face fines for "inciting religious hatred". The prosecutors at the trial against the organisers of the 2003 "Beware - Religion!" show are demanding the accused serve time in a penal colony. Protests are being staged against a new opera "Rosenthal's Children" at the Bolshoi, and warnings are being sent out to the Minister of Culture, Michail Shvydkoy. Conservative forces in Russia are clamping down.

A scandal has rocked the Moscow Biennale of Contemporary Art. At the beginning of February, attorney Michail Voronin filed a suit in the Samoskvorezk district court against Wassily Bytchkov and Marat Guelman. The former is director of the "Central House of Artists", for which the latter developed the exhibition "Russia 2" - a show of contemporary art explicitly defining itself as a counter-concept to the officious Russia of Vladimir Putin. The bill of indictment accuses Guelman and Bytchkov of "political extremism" and "inciting religious hatred". Voronin is suing for five million roubles, approximately 140,000 euros, "in compensation for moral damages".

Speaking to the independent newspaper Kommersant, Voronin described the controversial exhibition as a "provocation initiated by extremely sick people". Avant-garde art must have its place, he said, "but when artists start externalising their inner problems", it is "not art, but pathology". For Voronin the exhibits do not belong in a museum, "but in the Serbsky Institute", a Moscow psychiatric clinic. Guelman's concept, he said, "discredits the president and the government as a whole." The indictment is currently in the hands of the public prosecutors. Whether or not the case goes to trial will be decided at the end of March, say sources at the Guelman Gallery.

The case of "Russia 2" is fatefully similar to the ongoing trial against the Sakharov Museum in Moscow, where an exhibition called "Beware, Religion!" was on show a year and a half ago. In it, Russian and international artists focused in a partially provocative way on the role of religion in today's society. Several days after the opening, the exhibition was ransacked by a group of militant Christians. Yet it was the exhibition organisers, not the vandals, who landed in the dock, on the instigation of the Orthodox Church. At the beginning of March, public prosecutor Kira Gudim demanded three years in a penal colony for museum director Yury Samodurov, and two years each for his co-worker Ljudmila Veselovskaya and artist Anna Michaltshuk. All three defendants will be prohibited from practising their profession in future. In addition, Gudim is demanding the "destruction of the evidence", meaning the confiscated artworks. To justify this thinly disguised attempt at censorship, Gudim accused the defendants of not bearing in mind the "special situation of Russia" when they conceived the exhibition. She quoted the lines of poet Yevgeny Yevtushenko: "In Russia the poet is more than a poet".

Despite their similarities, there is a cardinal difference between the two cases. Whereas the Church plays a driving role in the trial against the Sakharov Museum, the indictment against Guelman has seven plaintiffs, all members of the "Moscow Artist's Association". What looks at first like high treason among members of a single fraternity can be traced back to the ancient Russian conflict between "Westernizers" and "Slavophiles". The latter traditionally call for a return to the roots of Slavic culture; the former seek intellectual renewal through the adoption of West European ideas. The Moscow Biennale was clearly conceived for the "Westernizers" - which must have raised the hackles of every artist committed to the opposite tradition.

Apart from the signatories of the indictment, this opposition also includes a 34-year-old artist Pavel Ryzhenko. As a guest on the television show "Russian Viewpoint" at the beginning of February, Ryshenko gave a scathing criticism of the Biennale, which had just ended. Looking directly into the camera, Ryshenko declared that Russians look above all for the soul of the artist in a work of art. If they are then "confronted by a black square", they feel nothing but emptiness. The reference is to the painting by Kasimir Malevich that started the Russian Suprematist movement one hundred years ago. To bridge the intervening artistic void, Ryshenko must reach far back into the past. His own works copy classical Russian sacral art and the landscape painting of Ilya Repin. It remains unclear whether Ryzhenko's curious television appearance was intended as part of the anti-Guelman lobby, or whether he was simply freeloading to improve sales of his own works.

Early this year, writer Vladimir Sorokin developed into something of a veteran in dealing with censorship attempts. Two years ago his book "Blue Lard" or "Blue Bacon Fat" so displeased the youth organisation "Walking Together", which has close ties to the Kremlin, that they flushed it down the toilet at an open meeting. Now Sorokin has written the libretto for an opera which will premiere at the Bolshoi Theatre on March 23. And once more he is accused of "pornography".

In "Rosenthal's Children", a Jewish genetic engineer, who fled to the Soviet Union to escape the Nazis, produces clones of composers like Verdi, Tchaikovsky, Mozart and Wagner in a secret Moscow laboratory. After Rosenthal's death at the beginning of the 1990s, the clones manage to escape from the lab. Homeless in Moscow, they are faced with all the confusion of the post-communist era. The decision to stage the opera was made two years ago - the first time the Bolshoi Theatre has ordered a new opera in 30 years. Composer Leonid Desyatnikov, who has worked with Sorokin on numerous occasions, was engaged to write the music.

Then at the beginning of March, the Russian State Duma voted 293 to 12 to authorise its cultural committee to conduct an "investigation" into the affair. The vote was initiated by Sergey Neverov, a representative of the Yedinaya Rossiya (United Russia) fraction, which also has close ties to the Kremlin. Speaking with Izvestia newspaper, Neverov declared it inadmissible "that Sorokin's vulgar work should be shown of all places on a stage that represents Russian culture worldwide," especially because it would probably travel abroad after the premiere. "Foreign audiences don't know Sorokin, they go to the opera because they expect to see a Bolshoi performance." Asked on Russian television whether this was an attempt at censorship, Neverov answered with a resounding "yes". To the question of whether he was familiar with the libretto, however, he answered "no". This led Sorokin to remark sarcastically that at least under Stalin books were read before they were banned.

The young members of "Walking Together" have also taken renewed interest in Sorokin. Since mid March they have been holding a sort of vigil in front of the Bolshoi Theatre, handing out pamphlets and warning against the hostile takeover of the national cultural monument. Sergey Neverov has meanwhile qualified the remarks he made to the Kommersant. He didn't want to prevent the staging as such, he says, merely its performance at the Bolshoi Theatre. Nevertheless, he hopes that "certain public servants in the Culture Ministry will pay attention to this precedent": a warning to Minister of Culture Michail Shvydkoy, who until now has fought successfully against all forms of censorship. Now he is coming under fire from two sides: in the Guelman case, attorney Michail Voronin has also named Schvydkoy as partially responsible for the defilement of Christian imagery.


The article was originally published in German in the Tagesspiegel on 14 March, 2005.

Jens Mühling is a freelance writer currently based in Moscow.

Translation: jab.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more