Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Der fünfte Beatle

Klaus Beyer, the Fab Four's fifth member, is back with a vengeance. And the world is a better place for it. By Detlef Kuhlbrodt

I hadn't heard anything from Klaus Beyer for a long time. We've known each other for at least ten years, we used to meet at his flat in Kreuzberg for coffee and cake and chats, and his concerts which mostly began with "Hauptmann Pfeffer" (Captain Pepper) or the "Grünblauen Unterwasserboot" (Greeny-blue submarine) were always great. Mostly he plays alone, sometimes though he's accompanied by Stereo Total, Mutter, die Sterne or Götz Alsmann.

Klaus Beyer. Images courtesy of the official website

But somehow I'd lost contact with the fifth Beatle. The last time we met was four years ago when he played a concert to coincide with an exhibition of his pictures and objects (like his kindred spirit Daniel Johnston he's multi-talented). It was an ideal concert for December, which I often prefer to call November to try to take away its conceited terror, to put the brakes on it, so to speak. I just pretend it's still November until the 20th, celebrate Christmas and land safely in the new year.

Then I read in der Spiegel recently that Beyer was in Namibia together with Patti Smith and Christoph Schlingensief (in whose world of DIY artists Beyer has been a regular performer) making some weird film. And suddenly I got a call from Frank Behnke, Beyer's manager who told me that Klaus Beyer would soon be performing in the Burgtheatre in Vienna and not long after that, two new Klaus Beyer releases landed in my post box: the CD "Helft!"and a DVD with a documentary film called "The strange universe of Klaus Beyer" together with lots of little music films and sketches that Beyer has made over the last 23 years, mostly in the comfort of his own four walls.

Everything is very strange and wonderful again and makes an ideal Christmas present. The DVD offers a good cross-section from the work of the former candle-maker, who fell in love with the Beatles' music in the early seventies, after hearing them on the radio. And because he didn't understand the lyrics he bought an English dictionary so he could translate them into his own language. While the revolutionary contemporaries of the now 53 year-old artist liked listening to English pop music because their parents couldn't understand it, one of Beyer's key motivations for translating the songs of John, Paul, George and Ringo was so his mother could understand them. Beyer's translations are therefore also a gesture of conciliation. And it is precisely this gesture that made Beyer so popular in the post-punk scene – among people who couldn't or wouldn't make it themselves. And because he was able to be himself and made art that encouraged everybody else to be themselves as well.

Later Beyer recorded his version of the Beatles songs. Using two cassette recorders, he played over the instrumental passages in each song, sometimes looping them to make the song the right length, and then he sung his German lyrics over the top. The idiosyncrasy of the lyrics mean that his recordings are really Klaus Beyer's variations on a Beatles theme. The music which is reconstructed from short Beatles samples often sounds very experimental.

At the beginning of the eighties, Beyer began making films to accompany the songs of the Fab Four using Super-8, stop frame animation and wonderful hand-made props. The most famous of these being the two-by-one metre long submarine which he made for his "Yellow Submarine" film. He made films of some of his own songs ("Die Glatze" or "bald head" even ran on MTV) and comedy sketches like the one about a failed bank robbery, or little dogs and tall Kreuzberg women, "2 meters 10". All this and more fills the wonderful DVD which I decided to look at first because I didn't expect too much from the "Helft!" CD. Which meant I was all the more surprised when I finally listened to it. The albums "Mit den Beatles" (with the Beatles), "Lass es sein", (let it be) "Gummiseele" (rubber soul), "Ein harter Tag" (a hard day) and the "Rätselhaft magische Tour" (mysterious magical tour) were great. "Helft!" is even better.

photo © Corinna Gielen

The title song features twice and it's perhaps the most beautiful Beatles cover version that Klaus has ever played. His voice in the studio version sounds crystal clear, LoFi in HiFi so to speak. In the live version the most impressive thing is that he sings with two voices, further accentuating the dramatic arrangement of the song by splitting himself in two, so to speak, into someone who needs help and someone who's otherwise doing just fine. "Naturgetreu" (which translates as 'lifelike' and is Beyer's version of "Act naturally") sounds at first a bit squeaky psychedelic a la Daniel Johnston: "… I like filming / because filming makes me feel good / stories are what I film and play / and I always act naturally" (original Beatles lyrics here).

photo © Corinna Gielen

"Du machst mich hitzig Miss Lizzy" ("You make me dizzy Miss Lizzy") emphasises the innocent rock 'n' roll side of Beyer & the Beatles, "Ja, ich glaub an gestern" sounds much more melancholy that "I believe in yesterday" and after hearing his closing comment "Have a good evening and best wishes for your life" – suddenly everything feels much better again.


"Klaus Beyer's - die DVD", 16 euro. "Helft!", 9 euro available at Amsel-Records & Films. Visit the official website for more information.

The article originally appeared in die Tageszeitung on December 20, 2005.

Detlef Kuhlbrodt is a freelance journalist living in Berlin.

Translation: lp.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

Functions like DNA

Monday 31 October 2011

In 2007 the rap duo Kinderzimmer Productions disbanded with rapper Henrik von Holtum, alias MC Textor, publishing a ranting manifesto against the rap scene in the Tageszeitung. But Kinderzimmer Productions is back with a new live recording of their old songs - with the Vienna Radio Symphony Orchestra. Nina Apin from the taz talks with MC Textor about rap, classical music and the question of aging gracefully.
read more

Beyond the groove

Tuesday 19 July 2011

TeaserPicSearching for new sounds to take the party to new highs, club music is turning to classical and new music. Prominent techno DJs such as Carl Craig and Moritz von Oswald, Ricardo Villalobos and Max Loderbauer are working with the recordings of Deutsche Grammophon and ECM. Alexis Waltz samples some bewitchingly beautiful and psychedelically absurd results. Photo Ricardo Villalobos © Stefan Stern
read more

Lady G and the dead industrial product

Tuesday 1 June, 2011

TeaserPicDesigned to appeal to everyone over the age of six, Lady Gaga's new album "Born this Way" is basically funfair techno – with a dash of hilarious mock German. Diedrich Diederichsen explains why this is not how good pop music happens.
read more

What, yet another neglected genius?

Tuesday 27 July, 2010

This year's theatre festival in Bregrenz hosted the world premiere of Mieczyslaw Weinberg's Auschwitz opera "The Passenger" from 1968. His biographer David Fanning introduces the life and music of this incredibly prolific composer, whose work somehow failed to emerge from the shadows of the Iron Curtain.
read more

Composed in delirious time

Tuesday 22 June, 2010

TeaserPicRobert Schumann was born 200 years ago on June 8. The conductor and composer Heinz Holliger, who has devoted his life to the study of Romantic master, talks to Claus Spahn about the his labyrinthine imagination, erudition and incredible modernity. He also dispels a string of clichees that have consigned so much of the Schumann's work to musical oblivion.
read more

The apathy and the ecstasy

Friday 22 January, 2010

Riding the retro wave, singers from across the spectrum of popular music have brought back falsetto with a vengeance. While this is mostly in homage to bygone styles and idols, it has also introduced new nuances of meaning. Ueli Bernays traces falsetto's high-pitched passage from expression to gimmick and back.
read more

What was eating Wagner?

Thursday 9 April, 2009

In this, the Mendelssohn bicentennial year, Martin Geck looks at why the wealthy middle-class composer, who was Europe's most successful musician in the final decade of his life, brought out the very worst in Richard Wagner.
read more

Julia Fischer: Virtuosissima!!!

Thursday 10 January, 2008

At the New Year's concert in the Alte Oper in Frankfurt the audience's excitement was palpable. It was patently clear to all assembled that they were either about to witness the disgrace of one of the world's greatest living violinists, or the triumphant birth of a new piano virtuoso. By Arno Widmann
read more

Kylwyria - Kálvária

Wednesday 24 October, 2007

Ligeti the gesamtkunstwerk, Ligeti the Socrates-Ligeti, Ligeti the volcano. Hungarian composer György Kurtág spoke at a memorial session of the Order Pour le Mérite in Berlin about his lifelong friend, György Ligeti, who died on June 12, 2006.
read more

In the cradle of the Phaedra myth

Thursday 27 September, 2007

Hans Werner Henze's fourteenth opera "Phaedra" almost cost him his life. Now the premiere has taken place in Berlin. Volker Hagedorn visited the eighty-one-year-old composer at his home above the Tiber valley, where he has lived and worked since 1953.
read more

Nonchalance out of the depths

Wednesday 26 September, 2007

Benjamin Biolay is France's new Serge Gainsbourg. He is pioneer of the "Nouvelle Chanson," even if he rejects the term. And basically he sings about one thing: love, nothing but love. By Elke Buhr (Photo © Bruce Weber, courtesy Virgin Records France / EMI)
read more

Tradition, revolution and reaction in Bayreuth

Monday 30 July, 2007

Probably never before has there been so much hype around a premiere at the Bayreuth Festival. Because the director of this "Mastersingers of Nuremberg" is Katharina Wagner, great granddaughter of Richard Wagner, who could one day take over as festival director. By Marianne Zelger-Vogt (Image: Katharina Wagner. © Enrico Nawrath, courtesy Bayreuther Festspiele)
read more

Mann and his musical demons

Wednesday 18 July, 2007

Thomas Mann was enchanted by German classical music but was also wary of its seductive powers. In his novels, he anticipates its instrumentalisation by the Nazis, who used it as the gateway to bourgeois German hearts and minds. By Wolfgang Schneider
read more

La Scuola Napoletana sings again

Friday 25 May, 2007

Conductor Riccardo Muti describes rummaging through Naples' venerable music archive, where he discovered a number of slumbering opera manuscripts, among them Domenico Cimarosa's "Il ritorno di Don Calandrino," which opens the Salzburg Whitsun Festival tonight.
read more

Arnie of the ivories

Wednesday 2 May, 2007

After brilliant beginnings, bodybuilding pianist Tzimon Barto's career crashed as spectacularly as it started. Now the bizarre mixture of rancher, writer and keyboard collossus is back, with a fabulous new recording of Ravel. By Kai Luehrs-Kaiser
read more