Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



"Local wars ahead "

An interview with former soldier and journalist Arkady Babchenko on the Russian military action in South Ossetia and Georgia.

NZZ: You were the military correspondent for the Russian newspaper Novaya Gazeta during the fighting in South Ossetia. How did you manage to get in?

Photo: Arkady Babchenko courtesy Rowohlt Verlag

Arkady Babchenko
: It was unclear whether or not I would be able to get into South Ossetia. I went to a collection point in North Ossetia in military uniform and registered as a volunteer. On the border to South Ossetia no one controlled our convoy of 10 buses and 200 soldiers. We only had to hold up our passports. "Through you go boys" they said. "Fight for Russia!" It was only as we were returning four days later that I was stopped by the Russian security service, the FSB, and asked why I had no exit stamp in my passport. Volunteers were not allowed into Tskhinvali. So I decided to make my own way and travelled alone to Tskhinvali by car. The city was badly destroyed.

After the Georgian army's attack on the Russian battalion there?

The battalion was stationed in only one garrison. The attack was on the entire city. The battalion was wiped out, there were heavy losses.

You served as a soldier in the Chechen war. What was different in Georgia?

In Chechnya Russia was fighting against partisans, bearded men with Kalashnikovs. In Georgia the enemy was a professional army of another state with state-of-the-art equipment. The Chechen wars were certainly more gruesome. But the Russian army managed to make exactly the same mistakes again: once again an infantry convoy marched into Tskhinvali without proper cover and was promptly annihilated; once again they were poorly equipped. The soldiers had no water or diesel for their vehicles. We have a saying for this: the whole world fights with Russian weapons but Russia fights with its boys.

Why did this war happen?

The reason for the wars in Chechnya and in Georgia is identical: Russia has superpower aspirations and is hell-bent on realising them at any cost, using military violence if necessary.

What do you say to the official Russian position about the genocide in South Ossetia and Abkhasia?

There were no signs of genocide in the area. The president of South Ossetia, Eduard Kokoity, says that 2000 civilians were killed in Tskhinvali. This is simply not true. As I see it, there were probably between 150 and 200 deaths, perhaps 300, but never thousands. But every house in the city was damaged by Georgian artillery fire.

You have written that Russia should never have marched into Georgia.

The stationing of the Russian peacekeeping forces was contractually regulated. Russia couldn't just look on as their peacekeepers were shot at. It had to march into Tskhinvali to rescue the soldiers and stop the Georgian shooting. If it had stopped at that there would have been no questions. But why Russia had to occupy Georgian territory and bomb Georgian cities I still don't understand.

Didn't you just give the explanation - that it wants to establish itself as a superpower?

If Medvedev wants Russia to be a superpower that stretches from the Fiji Islands to Gibraltar, then he should take his Kalashnikov and take on the world himself! But he shouldn't sit in his warm office and send 18-year-old Russian boys to do his dirty work! When Yeltsin wanted to be president of a superpower and attacked Chechnya, little Babchenko was sent to do the job. Now Medvedev wants to be the president of a superpower and is fighting in South Ossetia - and Babchenko is sent off again to photograph burning soldiers. I've had it up to here! Russia is like Germany in the thirties. It is fantasising about world domination and rolling up its sleeves.

Is the action against Georgia a further attempt by Putin's people in the KGB and the security forces to secure their own power, using external conflicts to create pressure on the domestic front?

Yes probably. The last three presidents started wars. Yeltsin, the first Chechen war, Putin the second - and public support for Medvedev has risen from 40 to 80 percent through the Georgian war. Two TV programmes in Russia show nothing but propaganda. There is a steady stream of reports about American war ships in the Black Sea and the Nato missile defence base in Poland. The Kremlin foments fear as distraction. Russia is rich, it's swimming in oil and gas billions. So why is the average income 385 and not 1000 dollars?

Russia's action in Georgia has sparked fear in Ukraine in the Baltic and the Caucasus? Do you think this is exaggerated?

A short while ago, I would have said that these fears were unfounded. Today I have no clear answer. Especially as Crimea is much more important for Russia than South Ossetia. I don't understand what Russia is up to. I don't understand why the west is provoking confrontation. What does it think it will achieve? Both sides are contributing to the escalation at the moment.

You mean US engagement in Georgia?

No Georgia is an independent country and is free to pick its friends. But just as Russians have spent years encouraging the South Ossetians to take action, the west has been encouraging Georgia. If you deliver weapons to Georgia, you're not playing games.

So the Kremlin's fears of being surrounded by the west are justified?

Perhaps. But I don't believe in a third world war. What we face are small local wars. The Kremlin knows this and it's trying to mentally prepare the population. In the current situation even the smallest step can have unforeseen consequences.

There is talk in the west is about a new Cold War. Would you say this is applicable?

The Cold War has already begun. It won't get as cold as in the days of the Soviet Union. There will be no Iron Curtain, but Russia will not be integrating into Europe.

Three journalists from the Novaya Gazeta have been murdered, one of them was Anna Politkovskaya. Do you worry about this happening to you?

No. I don't fear for my life. The ruling powers in Russia are so established that they don't care what Arkady Babchenko writes. Putin said that Politkovskaya was not an influential journalist and unfortunately it's true. Every article Politkovskaya wrote should have led to criminal investigations but there is no independent judiciary. In Russia you are treading on someone's toes if you ask them how they earn their money. I am not involved with this sort of investigative journalism. And if Anna Politkovskaya was not an influential journalist, then I'm certainly not.


Arkady Babchenko was born in Moscow in 1977 and calls himself a "war child". At the age of 19 he fought in the first Chechen war and he also took part in the second one. The first short story he wrote was named after the Chechen village of "Alchan Jurt" (2005). His highly acclaimed autobiographical novel "One Soldier's War in Chechnya" was published in English by Portobello Books in 2007 and in German as "Die Farbe des Krieges" in 2005. Babchenko is a journalist, he runs a veterans association and the internet site "Art of War" ( where over 400 former soldiers, among them former enemies, write about their experience of war. Arkady Babchenko is currently working at the Literarische Colloquium in Berlin on a reportage novel about his days in the Georgian war.


The article was originally published in German in the Neuer Zürcher Zeitung on 10 September, 2008

Jörg Plath is a journalist and literary critic based in Berlin.

Translation: lp

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more