?From the great beyond into the present? ? an interview with Jo Lendle

Hanser publisher Jo Lendle talks about gentle adjustments of languages and marketing strategies.... more more

GoetheInstitute

27/08/2008

Radovan Karadzic and his grandchildren

Karadzic has been caught, but the war is not over yet for the heirs of Yugoslavia's war criminals. By Dubravka Ugresic

I am not a monster, I am a writer!
(Radovan Karadzic)

One hundred and forty-one old men

Over the weekend of the 19th and 20th of July 2008, the town of Key West in Florida played host to one hundred and forty-one — Ernest Hemingways. Hemingways from all over America gathered in Key West in a competition for the greatest degree of physical resemblance between the famous writer and his surrogates. This year the winner was Tom Grizzard, in what is said to have been a very stiff competition. The photograph that went round the world shows a collection of merry granddads, looking like Father Christmases who have escaped from their winter duties, that is to say like Ernest Hemingway. The old men, who meet every year in Key West on Hemingway's birthday, took part in fishing and short story writing competitions.

Another old man ...

The following day newspapers in Croatia carried a photograph of an old man who has no connection at all with the hundred and forty-one old men from the previous article. In Croatia on 21st July 2008, Dinko Sakic died, at the age of eighty-six. Who was Dinko Sakic? Sakic was the commandant of the Ustasha concentration camp of Jasenovac, where Jews, Serbs, Gyspies and communist-oriented Croats were systematically annihilated. After the war he managed to escape to Argentina, and it was not until 1999 that the Argentinian authorities handed him over to Croatia, where he was sentenced to twenty years in prison.

At that 'historic' moment, many Croats saw the sentence of Dinko Sakic as an injustice because for them that same Independent State of Croatia (in which Dinko Sakic had killed Jews, Gypsies, Serbs and unsuitable Croats) was 'the foundation of our present Croatian homeland', as the local priest, Vjekoslav Lasic, put it on the occasion of his death. The priest was in fact merely expounding a thesis put forward by Franjo Tudjman, the first President of Croatia (since Ante Pavelic), and the 'father of the Croatian nation'. 'That is why every decent Croat is proud of the name Dinko Sakic,' announced the priest Vjekoslav Lasic, adding that he was 'proud that he had seen Sakic on his bier dressed in an Ustasha uniform.' The funeral of old Dinko Sakic at Mirogoj cemetery in Zagreb on 24th July 2008 was attended by some three hundred people. Even aged criminals have friends. Three hundred people is a pretty decent number.

And another old man ...

On the day of Dinko Sakic's funeral, another old man rose from the grave in Croatia. Zvonko Busic Tajko — the Croatian Mandela, or the most renowned Croatian emigre (as some Croatian newspaper headlines put it) — landed at Zagreb airport on 24th July, to an enthusiastic reception by a crowd of some five hundred people. Busic was returning to Croatia metaphorically from the grave, but in fact out of American prisons where he had spent thirty-two years. Way back in the 1970s, with his American wife, Julienne Eden Busic, he and a few friends had hijacked an American aeroplane on its way to New York, because 'he wanted to draw the attention of the world to the unjust position of Croatia in the former Yugoslavia'.

This gesture of 'political activism' (as the Croatian papers defined Busic's terrorist act) ended ingloriously, because Busic's explosive device led to one American policeman being killed and another losing an eye, and Busic and his wife ended up in prison. Julienne was released on the eve of Croatian independence, she got a job in the Croatian Embassy in Washington, and later in Croatia, in Franjo Tudjman's personal security service. The Croatian army built a villa on the Adriatic coast, so that she would be able to dedicate herself fully to writing her autobiographical novel 'Lovers and Madmen' and to her political activities, lobbying for her husband's release from prison.

Among those gathered at Zagreb airport were Croatian politicians, patriots, pop singers (Marko Perkovic Thompson, for example), priests, children sitting on their fathers' shoulders and holding their welcome drawings up to the cameras, young people shouting Ustasha slogans (For the homeland ever ready!) and singing Ustasha songs. 'The Croatian Mandela' made a patriotic speech and quoted a verse from Ivan Gundulic's poem 'Osman', which every Croatian primary school kid knows by heart:

The wheel of fate spins around
And around ceaselessly:
He who would be above is cast down
And he below is left on high.


Zvonko Busic added that, thanks to the good Lord and free Croatia (at last I am in my free homeland!), he had climbed high, while, according to the logic of the wheel of fortune, his enemies had fallen down. The only person, to comment briefly the following day on Busic's resurrection was the Croatian President Stipe Mesic (His motive could have been patriotic, but the method he applied was the method of terrorism). Zvonko and Julienne Busic told the newspapers that they wanted a little peace, athough Busic's lively speech, his evident excitement at finally finding himself 'among his own people', and the five-hundred strong crowd suggested precisely the opposite.

Doctor Velbing and Mr Hide

On the 21st July 2008, the day Dinko Sakic died, all the world's newspapers carried a photograph of an old man with a long white beard and white hair, coquettishly gathered on the crown of his head like a kind of diminutive Samurai pigtail. This old man had no connection whatever with the Hemingways of Key West, nor with the late Dinko Sakic, nor with Zvonko Busic, who was to land at Zagreb airport three days later. This old man looked as though he had fallen out of the file of some Hollywood agent: like a third-rate actor specializing in the roles of Merlin and Gandalf in film fairytales. The old man was arrested in Belgrade by the Serbian police just as he was getting into a number 73 bus. It turned out that the old man was called Dragan Dabic, or rather Dragan David Dabic (3D), or rather — Radovan Karadzic.

From the moment of the arrest of Radovan Karadzic, the Balkan butcher and European Osama Bin Laden, the media were overwhelmed with countless farcical details: Karadzic's unsuccessful attempts to get involved in football and his derisive nickname 'Phantom'; his statement that Yasser Arafat was first an international terrorist, then twenty years later he was awarded the Nobel Prize (an echo of Tudjman's claim that some authority on the Nobel Prize had once flattered him saying: If you were not a Croat, General, you would certainly have received the Nobel Prize); Karadzic's frenetic 1986 student speech from the roof of the university; his activity as a police informer; his financial fraud and embezzlement; his collection of children's verse 'There Are Miracles, There Are No Miracles'; his alleged mistress who also has two names; his website shop where you can buy a little velbing (from well-being) or a 'cross-shaped composition of the smallest velbing for your personal protection to be worn on the chest' or a large velbing or 'spacious cross-shaped composition which harmonises a whole space'; the decoration on his website, a Jewish three-branched (!) menora which is in fact the Orthodox three-fingered blessing in disguise; his cheap aphorisms which seem to have been copied from Paulo Coelho (Man is the most perfect instrument!).

The exchange of commentaries circulated on the Internet and in private emails. They included mention of the film 'The Hunting Party', set in the forests of Bosnia, through which Richard Gere hunts the notorious Bogdanovich, played in the film by the Croatian actor Ljubomir Kerekes… And then a friend of the author of these lines dug out on YouTube a video clip from 'Barbarella' in which Dr. Durand Durand (3D!) sets his Excessive machine in motion and performs his 'Sonata for the Executioner and Various Young Women'. What possible connection can there be between Barbarella and Karadzic? None whatever. Apart from the fact that the Irish actor Milo O'Shea, who plays Dr. Durand Durand, is extraordinarily like Ljubomir Kerekes, that is to say Dr. Bogdanovich, from the film 'The Hunting Party', in other words like Karadzic before his complete make over.

Despite everything, this heap of trivial rubbish circulating in the media served Karadzic himself well, in his transformation from a notorious murderer into clown in order to placate a potentially hostile crowd. Intrigued by the farce of his disguise, many people managed to forget that this same Karadzic-Bogdanovich-Dabic is sitting on a pile of anonymous human corpses, and there is a large, silent, nameless heap of witnesses, including the women of Srebrenica, for whom this whole media circus around Karadzic is like salt on an open wound.

The truth will out ...

Pawel Pawlikowski's 'Serbian Epics' – the best and fullest portrait of Karadzic to date – was made as long ago as 1992. Everything in the film is so clear and explicit that this documentary on its own could serve as an indictment against Radovan Karadzic. In the intervening years, Karadzic's criminal file has become notoriously public, and the new details which have flooded the media since his arrest have merely confirmed what we all knew: that Karadzic is a murderer, sitting calmly on a pile of the corpses of people whom he himself killed and all the time the only thought buzzing in his head is – how to survive. An enormous human mechanism has been keeping Karadzic alive, the same mechanism that preserved Milosevic for years: servants, like-thinkers, admirers, assistants, petty and large-scale criminals, the police, the state apparatus, politicians, murderers, fighters, patients, women, friends, priests, the church, believers, dealers, people — both sick and quite ordinary.

At this moment, many Serbs are lighting candles and praying for their man in prison in The Hague. Ordinary citizens, aging rockers (Bora Djordjevic), members of the ultra-right group 'Honour' (Obraz), Serbian radicals, supporters of Vojislav Seselj, Tomislav Nikolic, Karadzic, with children at their head — a boy and a girl — they are all marching at this moment through Belgrade, shouting slogans of support for Karadzic, threatening the Serbian government, The Hague Tribunal, the world. Many Serbs — who otherwise have no idea what to do in the face of a sudden 'blow' in their household, when, for example, there's a faulty tap in the bathroom, or if their wife ends up in hospital — suddenly display supreme organisational skills and political agility: Karadzic has been arrested — a heavy 'blow' has been struck against their 'Serbdom'. Every blow against Serbdom has the effect of an adrenaline injection.

Following the false news of Karadzic's arrest in 2001, 'defensive' meetings were instantly organised in Karadzic's native village and some other places in Montenegro. Supporters from Montenegro and Serbia gathered, Chetnik songs rang out, priests waved censers around. Karadzic was proclaimed a 'haiduk', 'poet', 'fighter', 'saint' and 'symbol of Serbdom'. People fell into poetic raptures (We will not hand Karadzic over! Wake up Serbian fire! Radovan is a spark in the rock. Whoever betrays the spark be damned! May all belonging to the traitor be damned a thousand times!) Those present were given masks of Karadzic's face. The Montenegrin backwoods sent a message to the world: We are all Radovan Karadzic, in other words the people behind the masks brazenly admitted their complicity in genocide, both real and mental. The main slogan of the Chetnik organisation 'Honour' is: Every Serb is Radovan! — and it could be seen in recent days again in the streets of Belgrade.

Is Karadzic, Radovan, really an exclusively Serbian monster? Let us not forget the fact that Karadzic easily crossed the borders between such 'irreconcilably different' peoples as the Croats, Serbs, Bosnians and Montenegrins, he spent his summer holidays in Croatia (making only one single linguistic error, the experts maintain). In the end, if for no other reason, then because of Karadzic's longevity and his ability to rise up again like a phoenix, one might ask how many citizens of former Yugoslavia were – Radovan Karadzic!?

Children, grandchildren, mutants

The lack of a symbolic lynching of Karadzic — now, when it would have been possible — demonstrates that the problem is deeper and harder, and that it is not after all confined to 'Karadzices': swindlers, prophets and profiteers, doctors of the human soul, grudge-bearers who drag out of dusty chests their personal affronts and transform them into ideologies, necrophiliacs, bone-diggers, bullies, exterminators, murderers, drummers-up of collective hysteria, local 'butchers' and 'vampires' for whom many citizens of the former Yugoslavia have been obediently sticking out their necks for two decades now. The problem is that all these sycophants of fascism — Karadzic included — do not excel themselves in the quantity of evil they produce, but in an invisible form, in the seed they leave behind them, in their children, and their grandchildren.

And those children, grandchildren, mutants, have sprung up healthy and handsome, in the course of these last twenty years. These are the children with Chetnik caps on their heads, who demonstrate throughout Serbia against Karadzic's arrest. Or Marija Sefirovic (YouTube) whose three-fingered sign of the cross spread throughout Europe, although she was unable to explain its purpose (In the name of mother, father and you know… — she tried irritably to explain to a Dutch woman journalist), and who, in winning the Eurovision Song Contest, as she put it herself, won for Serbia. These are the enthusiastic supporters of the 'granddads, of the Serbian radical Tomislav Nikolic (the author of the statement 'God created the world in six days, and it took me two to shake it up'); these are the bullies who beat up Gypsies and homosexuals in the streets of Belgrade; these make up the drunken, ecstatic crowds at concerts by Ceca Raznatovic-Arkan.

These young mutants are from Bosnia, they go on the rampage during football championships and wrap themselves in Croatian, Serbian and Turkish flags as in a protective placenta. They are the secondary-school children from Makarska who recently had themselves photographed for their school almanac with a swastika in the background, 'for fun' (It's not a swastika but an Indian symbol of love and peace, a pupil explained meekly) and strutted about wearing T-shirts bearing the slogan 'Über alles' (We meant that we had matriculated, it was over, we were above all others, explained another even more meekly). These are the children who appear at concerts by Marko Perkovic Thompson in Ustasha uniforms and raise their right hands to the level of their noses, while their granddads — Croatian academicians, writers, journalists, doctors, generals, philosophers and publicists — write open letters of support for an illiterate, third-rate turbo-folk singer such as Thompson, defending his right to express uncensored Ustasha ideas in our free Croatian homeland.

They are the young members of obscure pro-fascist parties in Serbia; children with tattoos, whose bodies display Pavelic's face; customers in shops freely selling fascist souvenirs; the 'brave' attackers of tourists, foreigners, homosexuals and — Gypsies. These are children who wear crosses round their necks, who regularly attend Catholic and Orthodox churches and Muslim mosques, who hate each other, or some third party, and all join in hating — Gypsies, Jews, Blacks and homosexuals. These are young contributors to chat-sites who, I presume, know of their brothers the young Hungarian fascists (Magyar garda), who rose up to defend 'Magyar values and culture'; the young Bulgarian fascists of Bogdan Rassata, who 'defend Bulgarian values and culture' and for ideological reasons beat up Turks and Gypsies; the brutal Russian children, who beat to death anyone whose skin is darker than Putin's …

They are members of 'Honour' and similar ultra-rightwing groups who lure children with the cheap glue of love of God and the homeland, Serbian Serbia, gallant armed forces, the crucified fatherland and the suffering nation (We need new heroes, Obilices, and new Maids of Kosovo!). These children are young Croats, Serbs, Montenegrins and Bosnians who use both open and closed web fora to sow and graft their hatred and proclaim that the war is not yet over …. The local press, local authorities and local politicians do not pay attention to the 'children', 'cases', 'hooligans', 'troublemakers', 'unpleasant, but understandable incidents' in what is otherwise the successful daily life of transition.

Meanwhile Radovan Karadzic can stroll peacefully in his Hugo Boss suits into the courtroom in The Hague. His work is done.

A procession of collective shame

The work of the Hague judges is to prove individual guilt in the war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and they, the judges, will be the first, I presume, not to agree with the emotional and hazy thesis of collective guilt. It seems, however, that the mere trial of war criminals does not have the power to carry out a real catharsis or to set in motion real social change. For without the admission of collective responsibility there can be no successful de-nazification. For many citizens of former Yugoslavia, regardless of the actual scale of their responsibility and guilt in the recent war, which, we emphasise, is not equal or the same, those who are to blame for everything are always — the others: for the Croats it is the Serbs, for the Serbs the Muslims, the Kosovo Albanians, the Croats, the whole world

All of them blame the communists, Tito and the Partisans for everything. And then the 'Americans', the 'Russians', 'Jews', 'Europe', 'the world', unfavourable stars, destiny. All, without distinction, insist on interpreting the events — which they themselves initiated, which they failed to prevent, or in which they themselves took part — as natural catastrophes in which they are exclusively the victims. In that sense Karadzic's schizophrenic fragmentation into gusle-player, psychiatrist, would-be footballer, ecologist, police informer, Chetnik, murderer, politician, would-be Nobel laureate, thief, poet, tutti-frutti guru, Orthodox mystic, into Radovan Karadzic and Dragan David Dabic — is a typical local sickness, the result of a general social lie, a profound moral and mental disturbance, a madness which their milieu continues persistently to treat as though it were normal.

There is a hope that, with the arrest of Karadzic and contrary to what the young mutants proclaim, the war will finally end. There is a childish hope that we will one day come across the following little newspaper announcement: On the 21st of July 2018 - the day of the arrest of the criminal Radovan Karadzic, sentenced to a hundred years in prison for genocide in Bosnia - in the Montenegrin town of Meljina known for its traditional festival of gusle-playing, there was a 'procession of collective shame', consisting of one hundred and forty-one old men. The old men had false beards and false white hair gathered on the crown of their heads in a pigtail and they voluntarily exposed themselves to being spat at by the crowd, which this year had gathered in large numbers to participate in the ritual of repentance. In this ritual 'the old men' (every year there are new volunteers and everyone has the right to participate in the ritual only once so that all interested volunteers can have their turn) express their awareness of the crimes committed, of the fact that these crimes were committed in their name, with their full knowledge or even with their participation, they confess their responsibility for their crimes and apologise wholeheartedly to their victims.

July 2008


*
Dubravka Ugresic (website), born 1949, is Croatian literary scholar and writer. During the Bosnian war, her strong anti-war stance and criticiscm of both Croatian and Serbian nationalism meant she was branded a traitor and ostracised by the media, politicians, fellow writers and anonymous citizens. She eventually left the country in 1993. Her novels have been translated into twenty languages and her essays published in major international newspapers and magazines. She is currently based in Amsterdam where she works as a freelance writer.

This article was originally published in German in the Neue Zürcher Zeitung on 16 August 2008.

Translation by Celia Hawkesworth. She has translated two of
Dubravka Ugresic's books into English for Weidenfeld and Nicolson publishers: 'The Museum of Unconditional Surrender' 1998, and 'The Culture of Lies', winner of the Heldt Prize for Translation, 1999.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more