Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Why Ukraine has no place in the EU

Ukraine likes to conjure up the magic word "Galicia" to create an identity of European belonging. Richard Wagner picks apart this myth-cum-trademark in an EU bid he believes is misplaced.

Ukraine is firmly anchored in the Eurasian region that traditionally answers to Moscow. The cultural-historical fusion with Russia reaches deep into the past to the Kievan Rus, the original formula of the East Slavic concept of state, as does the Byzantine-Orthodox hold on mentality and society. The majority of the population speaks Russian and geographically and geo-politically speaking, the country has a number of non-European coordinates that are indispensable to Russia: the Black Sea, Crimea, the Caucasus. The Ukrainian economy is tightly bound up with its Russian counterpart, it is reliant on Russian raw materials and energy resources, and is organised along the same lines. The same goes for the political structure of post-Soviet society which, in both countries relies on the Byzantine habitus and the survival skills of Homo sovieticus. Oligarchic interests and a bizarrely ad hoc party landscape define the political climate in both Russia and Ukraine and no end of bold "Orange" revolutionaries will be able to change this. They have defended their honour, but they don't hold the political reins.

A good many of the western proponents of the Ukrainian entry into EU and Nato are governed by imperial desires. These are either American strategies aimed at weakening Russia, or EU superpower fantasies. Yet it would be extremely hazardous to over-stretch the unconsolidated EU project. Precisely because Europe now has the unique historic opportunity to regulate its business, we should recall the Occidental idea at the heart of the project. This is something that was strongly emphasised by its founding fathers in the fifties, politicians like Robert Schuman, Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer.

The Occidental idea is incorporated into cultural and geo-political borders. And this brings us to the perma-highlight of the Ukrainian rationale which we have been hearing for years now, from the likes of Yuri Andrukhovych of Ivano-Frankivsk, the old Stanislau, or Jurko Prochasko of Lviv (Lemberg). The magic word is Galicia. Galicia as the bridge between Kiev and Central Europe. But what is or was Galicia?

You won't find it on any maps today. It has been replaced by Western Ukraine. The name Galicia was a Hapsburg invention for a territory which was annexed by the Hapsburgs after the division of Poland in 1772. Etymologically derived from a malapropism of the Medieval Polish regency name for Halych, it encompasses Western and Eastern Galicia and the Polish-influenced centres of Krakow and Lemberg. Like most thing that come under the Habsburg label, Galicia has been thoroughly mythologised from all sides. Why? Because the Habsburg "model of success" is invoked today as part of the Ukraine makeover campaign. In an attempt to generate an aura of belonging.

But the truth about historical Galicia lies elsewhere. For the most part the region was under Polish and Jewish sway. Although Ukrainians had demographic clout in the Eastern region, they had almost no hand in structuring modernisation. The Poles had urban cultural hegemony and the semi-urban small town milieu was dominated by the Jewish shtetl. In the provinces a de facto division of power existed between Vienna and the Polish regional majority.

Galicia was the Easternmost province of Austria. It was and remained on the periphery. "Half Asia" was the name Karl Emil Franzos coined for this Eastern landscape. The population of Galicia was largely dependent on subsidies from the centre of the empire. It was never a thriving landscape, but as a meeting point for cultural idiosyncrasies, it was highly creative. To say that this impoverished region was a breeding-ground for artists and writers is to put a certain spin on the myth. All number of famous names might have emerged from Galicia but they left soon thereafter to carve out careers in Central Europe. They were Jewish without exception and seeped in German or Polish culture.

Karl Emil Franzos, who went on to become Georg Büchner's publisher, was born in 1848 in Czorkow and left at the age of 18 to study in Vienna. The writer and "head Hapsburg nostalgist", Joseph Roth, born 1894, grew up in Brody, but lived in Vienna, Berlin and Paris from 1918 onwards. The social psychologist and philosopher Manes Sperber, was born in Zablotow in 1905, but he too moved to Vienna with his family in 1916. The only one who stayed was Bruno Schulz, who was born in 1892 in Drohobycz and wrote in Polish. He was killed by the Gestapo in 1942.

For the Polish, Galicia was Eastern Poland and part of their own cultural region. With or without a state. It was also Poland which, after 1918, made a successful territorial claim on the region. Until 1939, until the Hitler-Stalin pact that is, Galicia remained Polish and authors from the region who wrote in Polish were naturally regarded as part of Polish literature. They still are today: Stanislaw Lem and Adam Zagajewski of Lemberg, Andrzej Kusniewicz of Sambor and Jozef Wittlin.

To all intents and purposes, Galicia and Ukraine had a separate history since the Middle Ages. Galicia's Ukrainians were officially referred to as Ruthenians. Through their own church, the Unified Church, they were linked to Rome and separated from the Eastern Orthodox Church. Under international law, the area has only belonged to Ukraine since the end of WWII. In other words, the entire Central-Eastern European identity, to which the region lays claim, is based on the separation from Ukraine. So what possible relevance could the Galician myth-cum-trademark have for Kiev's EU bid?

Even today's Western Ukraine is no longer the old East Galicia. The Jews were wiped out by the Nazis, the Poles were driven out by Stalin and resettled elsewhere. Both of these events served Ukrainian interests to some extent. Today's Western Ukraine is the result of the totalitarian land clearance project and is equipped with a healthy dose of Ukrainian assertiveness. It is here, in spite of the influx of immigrants from the East who are ignorant of tradition, that most un-Russified Ukrainians live today. And this is the historical home of Ukrainian nationalism, whose traditions have been cast into doubt, not least because of Nazi collaboration. Western Ukrainians offered themselves as auxiliary forces, even in the extermination of the Jews.

The Ukrainian national identity is shaped in the image of the victim. Since independence this has concentrated on the trauma of the famine in the early thirties, when the failure of Stalin's forced collectivisation programme, cost millions of lives. Ukraine declared this horrific event genocide. It is no coincidence that the name Holodomor so closely resembles the term Holocaust.

Lemberg's inner city might have the visual appeal of a "miniature Vienna", but does this mean the country belongs in the EU? When the old Austria is vaunted across East Central Europe today, we should not forget that all the peoples who invoke the name were instrumental in bringing down the Habsburg empire. Not least the Ukrainians of Galicia, its political and cultural elite. They blocked their own path to Europe with this act of destruction. The construction of the Ukrainian national state today has its real centre outside the EU project, beyond the Limes. This is not just something to think about, it should also be taken into account.


This article originally appeared in German in the Neue Zürcher Zeitung on June 3, 2008.
Born in 1952 in the Banat region of Romania, which historically had a large German population, Richard Wagner now lives in Berlin. His book "Der deutsche Horizont. Vom Schicksal eines guten Landes" ("The German horizon: On the Fate of a Good Country") was published by Aufbau in 2006.

Translation: lp

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more