Language Policy in the EU: Common Values vs Particular Interests

All the members of the European Union espouse the common value of fair and efficient cooperation, which in turn involves smooth communication on as equal a footing as possible in business, politics, the arts and the EU institutions. The large linguistic communities, whose languages are often learned as foreign languages, also have particular interests.... more more

GoetheInstitute

30/08/2007

"Why don't you write what I see?"

Tobias Goltz talks to Russian journalist Grigori Pasko about the freedom of speech vacuum in which he works





Grigori Pasko. Photo: Gaby Waldek, Leipzig


Berliner Zeitung: Mr. Pasko, are you - a Russian journalist critical of the government - afraid that what happened to your colleague and friend Anna Politkowskaja (more) who was murdered in October 2006, could happen to you too?


Grigori Pasko: Every journalist who is critical of the government would tell you - if he's honest - that he lives with this fear. I'm better off because I have already gotten rid off many fears.

In 1997, when you were a military journalist, you filmed Russian military boat dumping nuclear waste into the Japanese sea. You exposed an environmental scandal and were sentenced to almost three years of prison, including six months in a work camp, for treason. Did this experience change your journalistic work?

My way of working today is no different from in the past. I am aware of the risk of being sent to prison again at any time. But I'll take the risk. If nobody addresses topics that the government is cagey about, the public will never know what is going on.

You're currently concentrating on the Russian pipeline projects.

Take the North Stream Pipeline running through the Baltic Sea. It will most certainly bring the Germans a lot of gas and a happy life. To the Russian population, it will bring neither gas nor happiness because the profits will end up in the pockets of a very few people. Another aspect is the cost of such large-scale projects. How is it possible that the construction of a pipeline is initially supposed to cost two billion and then suddently costs six billion? If the money for building the pipeline were the private money of Vladimir Putin, Gerhard Schröder or Gazprom CEO Alexei Miller, I wouldn't worry about it. But it's the money of the Russian taxpayers, out of whose pockets the money was squeezed.

Why doesn't Russian media report on these things?


I have spoken with many journalists coming from cities on the pipeline's route. I've asked them: Why don't you write what I saw?" And they replied: "We were paid by Gazprom."

What is the state of freedom of the press in today's Russia?

During Putin's six-year term, 21 journalists were killed and more than 300 preliminary proceedings were initiated. Journalists writing critical reports are beaten up or refused access to information; foreign journalists are refused re-entry. When the President or another Kremlin representative holds a press conference, only pro-government journalists are admitted. Moreover, they can only ask questions that the President's press staff has previously agreed to. The current Duma plans to amend the law on the freedom of expression. The rights of journalists will be further restricted. Even today, it is easy to bring journalists to trial. In 99 percent of all cases, the accuser wins.

According to a recent survey published in Russia, Vladimir Putin enjoys great populartiy among 80 percent of the population. 70 percent said that they would vote for him in an election.

I don't believe these official figures. Moreover, most Russians obtain their information from the state-controlled television stations such as Channel One or NTW, which are not critical of Putin. Putin is a product created by television. On the screen, you see him skiing or practicing martial arts - all of these things make up Putin's image. That's why he is so popular in Russia.

When you consider the great support for Putin, you might think that many Russians are not interested in a democracy.

If people don't know what a democracy is, they can't decide if they want it or not. First they need a chance to try it out. That's why one needs to give people the opportunity to opt for the possibility of a democracy in free elections. It's possible that many more people are in favour of it than one might think.

Given the state-control of the media, there is little hope that it can elucidate on the debate.


There are almost no independent media any more, and the few that are still independent have very little influence on the population.

Echo Moskwy is considered the only radio station that is not controlled by the Kremlin. Why does it still exist?

So that the government can offer something when asked whether independent media exist in Russia. There is also an independent newspaper, Nowaja Gazeta. But there is no television station that offers investigative television. That would be asking too much; the medium of television reaches and manipulates the majority of the population.

To what extent can the Internet help to shed light on things?

According to official statistics, there are 25 million Internet users in Russia. There are probably even less. But already the government is looking for ways to keep the Internet under the control of the state.

There are numerous journalists in Russia who collaborate with the government and act as its "image makers". Why do so many agree to be abused like this?

Each one of them can who he or she wants to work for. But many are afraid of losing their salary or becoming unpopular. If they don't act the way Putin wants them to, they have to fear being arrested or even killed. There are a great many conscientious, investigative journalists in Russia, but the possibilities for having their work published are very limited. For instance, I was supposed to write an article for a newspaper and when I had finished, the paper wanted to print it - but only under a pseudonym. I didn't agree of course because I think I deserve to have my own name under my ideas.

What can be achieved by pressuring the Russian government?


The first to who that he didn't aggree with Putin's course was former Yukos boss Michail Chodorkowski. He was the first to openly criticise the government's intervention in the economy. Chodorkowski sits in jail. His case is exemplary of the current situation: where Stalin and Breschnev shared an ideology, today's government just wants to make money.

What role do the oligarchs play in contemporary Russia?


Since the arrest of Chodorkowski, they've evoked in me feelings of pity and nausea. Like soldiers, they have been placed in a row and now they do what they're told - and their orders come from Putin's people.

What did you actually achieve with your exposure of the environmental scandal?

The fact is that, since my film, Russia has stopped throwing atomic garbage into the ocean - after 30 years of having done so. I feel that my journalistic job is done if I can say that atomic garbage is not being tossed into the sea.

*

The article originally appeared in Berliner Zeitung on August 20, 2007.

translation: Claudia Kotte, nb

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

Gentrification follies

Monday 20 April 2009

Politicians are turning Istanbul's year as European Cultural Capital 2010 into a programme for promoting real estate and tourism. By Dragan Klaic
read more

Haider in their hearts

Monday 15 March 2009

TeaserPicIn local elections at the beginning of the month, the Austrian state of Carinthia effectively granted a governing majority to a dead man. Eva Menasse looks at an idyllically beautiful corner of the world that has been dumbed-down to death. Photo by pixel0809
read more

Submission in advance

Monday 16 February, 2009

TeaserPicThe fatwa against British Indian author Salman Rushdie was issued 20 years ago. Today, says Thierry Chervel, Islamism has the West more firmly in its grip than ever before – thanks to our left-wing intellectuals.
read more

The pornography of horror

Wednesday January 14, 2009

TeaserPicTunisian-born writer Abdelwahab Meddeb depicts the pain and sadness afflicting Gaza, where the horror of the human race appears in all its nakedness.
read more

Life after bankruptcy

Wednesday 26 November, 2008

TeaserPicThe age of privatisation is over. Politics not the market is responsible for promoting the common good. Philosopher Jürgen Habermas talks to Thomas Assheuer about the necessity of an international world order. (Photo: Wolfram Huke)
read more

In Moscow traffic with Walter Benjamin

Monday 11 November, 2008

Dragan Klaic was in Moscow to run a theatre workshop. He was overwhelmed by the sense of impending financial disaster and nearly missed his plane home.
read more

It's time Kundera talked

Friday 07 November, 2008

A dementi is not enough. Milan Kundera should come out with his version of the story, because Iva Militka and Miroslav Dvoracek deserve the truth. By Anja Seeliger
read more

"Inflation will pay!"

Thursday 23 October, 2008

TeaserPicIceland was determined to be a globalisation winner at any price. German-Icelandic writer Kristof Magnusson looks into the culture and history of this mini-state to find out how it became buried in debt.
read more

Between the hammer and the anvil

Wednesday 22 October, 2008

TeaserPicWhy Austria's far-right under Heinz-Christian Strache and the late Jörg Haider are celebrating their election triumph. By Doron Rabinovici
read more

"Local wars ahead"

Thursday 18 September, 2008

Russian author Arkady Babchenko rose to international fame with the remorseless description of the Chechen conflict in his autobiographical novel "The Colour of War". Babchenko was also the millitary correspondent for the Novaya Gazeta during the recent Russian military operation in South Ossetia. Jörg Plath met up with him in Berlin.
read more

Radovan Karadzic and his grandchildren

Wednesday 27 August, 2008

TeaserPicRadovan Karadzic might be on trial in The Hague, but he can sit back in his Hugo Boss suit, confident that his work is done. His heirs are young, healthy and full of hate. And as far as they are concerned, the war is far from over. Croatian author Dubravka Ugresic dreams of a procession of collective shame and a ritual of repentance.
read more

Who are the citizens of Europe?

Monday 18 August, 2008

Philosopher Jürgen Habermas called for a pan-European referendum in the wake of the Irish 'No'. He overestimates the wisdom of the masses and underestimates what has been achieved up to now, counters Alfred Grosser.
read more

Hijacking Galicia

Wednesday 6 August, 2008

Galicia might be a Ukrainian myth but this is no reason to try to thwart Ukraine's bid to join the European Union. Even its failure to fulfill the Copenhagen criteria would not be enough to eliminate it from the running. The EU's problem is its own crisis, argues Sonja Margolina.
read more

In the burning house

Monday 21 July, 2008

The dead body of Russian artist Anna Alchuk was pulled out of the river Spree in April this year. She and her husband, philosopher Michail Ryklin, had moved to Berlin in November 2007 after life in Russia became intolerable as a direct consequence of Alchuk's participation in the exhibition "Caution: Religion!". Michail Ryklin looks to his wife's tormented diary entries to help him approximate the causes of her death.
read more

The German veto on Ukraine

Monday 7 July, 2008

Author Martin Pollack issues a rebuttal of Richard Wagner's arguments against Ukraine's EU bid, accusing him of Western bias and ignorance. If we follow his line of thought, even Italy has no place in the European Union.
read more