?From the great beyond into the present? ? an interview with Jo Lendle

Hanser publisher Jo Lendle talks about gentle adjustments of languages and marketing strategies.... more more

GoetheInstitute

12/04/2007

The Kiev simulacrum

Ukraininans are taking event in Kiev in stride, as the Blue camp tries in vain to copy the Orange Revolution. By Oksana Zabuzhko

We've seen it before: The more interesting life becomes, the more closely it resembles literature. Last week political life in Ukraine took a turn for the interesting. The stagnation had lasted nine months, during which time the public grew increasingly disappointed with their political elites and the stream of news from parliament that smacked of stock market reports. (Which MP crossed the floor from the "Orange" to the "Blue" camp today? And how many dollars or euros did it cost?)

Now President Yushchenko has ordered the dissolution of parliament, concerned that the antagonistic, anti-reform "Blue" camp has pulled ever more MPs onto its side. That has at least one consequence of inestimable value: it has restored to Ukrainians a feeling for the logic of historic action unfolding in the country. This action may have had its moments of dynamism and falsification, it may be cumbersome and slow, but it is historic. That means, it is authentic and lively, and not constructed like a corporate blueprint. The late French theorist Jean Baudrillard called it a "fundamental reality."

Anyone who was in Kiev during the "Orange Revolution" (news story) in November 2004 was exposed to a strong dose of fundamental reality, one that penetrated bone and marrow permanently immunised against every poor copy of this reality (Baudrillard's word was simulacrum). That's why Kiev's population is reacting so calmly to what's now happening on the Maidan, or Independence Square, once the stage of the Revolution.

Today the Blues are sending their demonstrators to the square. "It's enough to make you feel sorry for them," say passers-by at the sight of the silent, poorly-dressed throngs of mostly younger men shuffling along Hrushevsky Street under blue flags, and escorted by militia. "They look like a chain gang."

"What do you want coming here?" a journalist asks a young girl who stares up at the neon advertisements. "To see Kiev," she answers bluntly. "They brought our entire class here, and gave us all 40 hryvnja (around 6 euros) for meals."

They're certainly a sorry set of stragglers, despite the organisers' attempts to get them fired up with alcohol and dance. A flag hangs over Independence Square, beer bottles skid over the street, while the cosy cafes stay empty in the evening. The city's inhabitants are tacitly staying away, as if they'd accepted that the city centre is now under quarantine. But in fact there's anything but a real crowd assembled here. Anyone who's come to "see Kiev" disappears at once for a walk around the city. "They were paid to come here, but not to stand around," joke the locals. But the saddest sight of all is when the 'Blue' politicians on the stage try to talk to the people below: and all they get is a bewildered silence. This silent Maidan – above the stage with the loud speakers, below the silent masses – is such a lurid metaphor for the relationship between the Soviet power and the Soviet people that you want to believe it's some grotesque happening or an experimental film called something like "Goodbye Lenin 2."

The politicians of the Blue camp seem to believe they could in fact stage the counterpart to the 2004 Revolution with extras carted in from the provinces. The conviction that those in power (i.e with money) can do anything they want lies at the root of their world view, and is practically an ersatz religion. Apparently they're convinced that's how the first Revolution came about. Now they're trying to copy it, and can't understand why the result is such a miserable parody. Meanwhile foreign correspondents scurry around them in search of "striking" photos that then create a third-order simulacrum, which following Baudrillard no longer has anything to do with reality at all.

How to distinguish the true from the surrogate will undoubtedly be one of the most decisive questions of the 21st century. What distinguishes true talent in literature from clandestine manipulation, the living face from Photoshop, love from sex, belief from illusion, history from bargains struck by oligarchs at round tables? Civilisation is continually trying to deaden the nerve for truth we have inside us, the instinct for fundamental reality, by bombarding us with imitations from all sides.

All you have to do is compare images from the Maidan in 2004 with those of the fake Maidan in 2007 and you'll see: living human emotions have the power to make history. But what to make of the manipulative attempts to turn back the wheel of time? "The devil isn't as bad as he's made out to be," says a Ukrainian proverb. Kiev has understood that. Parliament has been dissolved, even if the Blue camp hasn't stopped sitting. "Now we're supposed to go the polls again?" laughs my neighbour. "So what?" says her son, a student. "How many parliaments have the Italians voted in since the war! And what was their fascism compared with 70 years of Soviet rule?" I get the feeling this young man has a firm sense of the logic of historical action.

*

The article originally appeared in German in Die Welt on April 9, 2007.

Oksana Zabuzhko is regarded as one of the most important Ukrainian authors. Born in 1960, she was educated in philosophy and was Fulbright scholar at Harvard and Pittsburgh. She is now vice-president of the Ukrainian Pen Center, and teaches creative writing at Kiev University. Her novel "Feldstudien über ukrainischen Sex" (field studies on Ukrainian sex) was published in German by Droschl Verlag in 2006.

Translation: jab, lp.

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more