?From the great beyond into the present? ? an interview with Jo Lendle

Hanser publisher Jo Lendle talks about gentle adjustments of languages and marketing strategies.... more more

GoetheInstitute

04/01/2007

Modern and mythless: Turkey today

Zafer Senocak looks at the mythological vacuum in a Turkey that remains divorced from its past.

Early in the 20th century in the Ottoman Empire, young writers and intellectuals – people like Yahya Kemal (1884-1958) and Yakup Kadri (1889-1974) – debated the possible mythological content and references of a Turkish culture which was reshaping itself with an eye on the West.

Ottoman history had nothing comparable to Europe's Renaissance and Enlightenment eras. Phenomena such as the French Revolution were viewed from afar, with a good deal of scepticism. There was no such thing as a translating facility which might have transmitted works of European literature and philosophy. There was a dense cultural barrier between the Ottoman Empire and the Western world.

But around the mid-19th century the Turkish intelligentsia began casting its eye with increasing curiosity on Europe, particularly on France. A hunger for new ideas overcame the centuries of lethargy and self-containment. That is how far back the roots of Turkey's orientation towards the West go. Social reforms in the Empire were the harbinger of a cultural revolution which was to be completed half a century later by Mustafa Kemal, the founder of the Turkish Republic.

Most reform-minded Turkish writers were quite aware that a modernisation of their nation's culture could not be based solely on contemporary dynamics, but also – and always – on old traditions and mythological sources of inspiration, that is to say, on the foundations of the Turkish imagination. There was a search for a fundamental mythology as a source of inspiration for modernisation.

A Classical period such as was experienced in Germany in Goethe's time would have been inconceivable without a re-connection to Greco-Roman antiquity. Western art and literature had begun separating itself from medieval Christianity back at the start of the Renaissance. Artists were inspired by the Ancient Greeks and their humanistic ideals, and by the process of the Enlightenment. Beginning in the late 18th century, a rationalist-positivist view of science and its technological achievements led to the much-discussed and highly controversial phenomenon of "modernity". Emancipation and alienation became key concepts in the minds of modern thinkers and in their efforts to find meaning and mystery in an alienating world which was functioning with ever increasing efficiency. Authors such as Kafka, Beckett and Camus were the most prominent interpreters of those ideas. All of them were zealously translated into Turkish.

But what did the history, literature and philosophy of Antiquity mean to Turks who were emancipating themselves from Islam? As they began to regard the French novel, the English theatre and European poetry as models for their own creative works, how did they relate to the underpinnings of these artistic endeavors? What did Virgil mean to them? What came to supplant the Islamic mysticism which, for centuries, had provided the inspiration for their music and literature?

Not even the early Arab openness to Greek philosophy was really present in Ottoman culture. Rather, its sources of inspiration were to be found primarily in millennia-old Persian cultures and in a diluted memory of Byzantium (with the latter’s culture admittedly bearing some traces of Antiquity). The situation was made even trickier by the fact that there certainly was, in Turkey, a geographic/territorial identification with Antiquity. Even today many ancient cities, such as Troy and Ephesus, and their archaeological remains, are situated in Turkey. But for the most part they have remained alien bodies in the Turkish-settled Anatolian landscape, the legacy of exiled and extinct peoples, unpleasant gaps in Turkish memory rather than sources of creative inspiration. Today "Efes," the Turkish designation for Ephesus, is recognised mostly as a popular brand of beer.

It was mainly European archaeologists, such as the German Heinrich Schliemann, who set out to uncover the ancient stones and walls on Anatolian soil. The founding of a native Turkish archaeology was certainly a first step in the effort to absorb that geographic legacy culturally as well. But even now, visits to these historically and culturally important sites in Turkey are made largely by foreign tourists and just a small class of interested locals. Those sites do not arouse the Turkish national spirit, nor are they given an appropriate level of recognition in Turkish schools. Turks still prefer to make pilgrimages to the shrines of Muslim saints. And if there is any Turkish city laden with mythology, it is Konya, site of the tomb of the poet and philosopher Mawlana (1207-1273). Mawlanas works were not only written in the Persian language, they were created under the influence of Iranian culture.

Clearly, the problem of mythological sources could not be unequivocally resolved in modern Turkey. The alienation perceived there vis-à-vis the roots of Western culture was not overcome. Attempts to introduce instruction in Greek and Latin as part of the school curriculum were quickly abandoned. But since modern Turkey's Kemalist revolution cut off all ties to the Arab-Islamic world, what resulted was a modernity without any mythological underpinning.

In the early days of modernisation, many writers tried to deal with material both from ancient Greece and from Muslim myths and legends. But gradually the "Oriental" legacy came to dominate, so that references to Ottoman-Islamic tradition are often to be found in present-day works, such as the novels of Nobel Prize-winner Orhan Pamuk.

Admittedly, those references appear within a post-modern framework and are thus a reflection of Turkey's social and cultural reality today. This revival of a perceptible tension between the Muslim legacy and Anatolia's repressed, forgotten roots in Christianity and Antiquity could perhaps yield an easing of rigid polarities. That would inject a new dimension into the debate over whether or not Turkey is part of Europe. The focus would then be on the border-crossing rather than on the barrier.

But post-modernity as a philosophical bridge cannot replace modernity, it merely underscores its weak points and contradictions; it is a consequence, sometimes of the relief which follows pain and tension, sometimes of the memory of pain itself. It is illusory to believe that one can resolve or simply skip over the questions which modernity has raised, because of their seeming arbitrariness and opacity. Hence Turkey as it is constituted today seems like a prefabricated building erected on soil pregnant with history.

*

The article originally appeared in German in Die Welt on 9 December, 2006

Zafer Senocak, born in Ankara in 1961, has lived in Germany since 1970, where he has become a leading voice in German discussions on multiculturalism, national and cultural identity, and a mediator between Turkish and German culture.



Translation: Myron Gubitz

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles.
signandsight.com - let's talk european.

 
More articles

This kiss for the whole world

Wednesday, February 22, 2012

Who actually owns "intellectual property"?  The German media that defend the concept of intellectual property as "real" property are the first to appropriate such rights, and they are using this idea as a defensive weapon. With lawmakers extending copyright laws and new structures emerging on the internet, intellectual property poses a serious challenge to the public domain. A survey of the German media landscape by Thierry Chervel
read more

Suddenly we know we are many

Wednesday 4th January, 2012

Why the Russian youth have tolerated the political situation in their country for so long and why they are no longer tolerant. The poet Natalia Klyuchareva explains the background to the protests on Bolotnaya Square in Moscow on December 10th. Image: Leonid Faerberg
read more

The Republic of Europe

Tuesday 20 December, 2011

Thanks to Radoslaw Sikorski's speech in Berlin, Poland has at last joined the big European debate about restructuring the EU in connection with the euro crisis. The "European Reformation" advocated by Germany does not mean that the Holy Roman Empire of the German Nation will be established in Europe, but instead – let us hope – the Republic of Europe. By Adam Krzeminski
read more

Brown is not red

Tuesday 13 December, 2011

TeaserPicFilmmaker and theatre director Andres Veiel disagrees with the parallels currently being drawn between left-wing and right-wing violence in Germany. The RAF is the wrong model for the Zwickau neo-Nazi group, the so-called "Brown Army Faction" responsible for a series of murders of Turkish small business owners. Unlike the RAF, this group never publicly claimed responsibility for their crimes. Veiel is emphatic - you have to look at the biographies of the perpetrators. An interview with Heike Karen Runge.
read more

Legacy of denial

Tuesday 29 November, 2011

TeaserPicGermany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of the so-called "Brown Army Faction" was based. And demands that East Germans finally confront a long-denied past. (Photo: © Nadja Klier)
read more

Nausea in Paris

Monday 14 November, 2011

TeaserPicIn response to the arson attack on the offices of the Parisian satirical magazine Charlie Hebdo on November 2, Danish critic and semiotician Frederik Stjernfelt is nauseated by the opinions voiced against the publication, especially in the British and American media. Why don't they see that Islamism is right-wing extremism?
read more

Just one pyramid

Monday 10 October, 2011

Activist and author, Andri Snaer Magnason is among the Icelandic guests of honor at this year's Frankfurt Book Fair. His book and film "Dreamland" is both an ecological call to action and a polemic. "The politicians took one of the most beautiful parts of Iceland and offered it to unscrupulous companies," says the author in a critique of his native country. By Daniela Zinser
read more

Dark side of the light

Monday 3 October 2011

In their book "Lügendes Licht" (lying light) Thomas Worm and Claudia Karstedt explore the darker side of the EU ban on incandescent bulbs. From disposal issues to energy efficiency, the low-energy bulb is not necessarily a beacon of a greener future. By Brigitte Werneburg
read more

Lubricious puritanism

Tuesday 30 August, 2011

The malice of the American media in the case of Dominique Strauss-Kahn is a symptom of sexual uptightness that borders on the sinister, and the feminists have joined forces with the religious Right to see it through. We can learn much from America, but not when it comes to the art of love. By Pascal Bruckner
read more

Much ado about Sarrazin

Monday 22 August 2011

Published a year ago, the controversial book "Deutschland schafft sich ab" (Germany is doing away with itself) by former banker and Berlin Finance Senator Thilo Sarrazin sparked intense discussion. Hamed Abdel-Samad asks: what has the Sarrazin debate achieved beyond polarisation and insult? And how can Germany avoid cultivating its own classes of "future foreigners"?
read more

Economic giant, political dwarf

Wednesday 3 August, 2011

Germany's growing imbalance between economic and political competence is worsening the European crisis and indeed the crisis of Nato. The country has ceased to make any political signals at all and demonstrates a conspicuous lack of responsibility for what takes place beyond its own borders. This smug isolationism is linked to strains of old anti-Western and anti-political, anti-parliamentarian sentiment that is pure provincialism. By Karl Heinz Bohrer
read more

Sound and fury

Monday 11 April 2011

Budapest is shimmering with culture but Hungary's nationalist government is throwing its weight about in cultural life, effecting censorship through budget cuts and putting its own people in the top-level cultural positions. Government tolerance of hate campaigns against Jews and gays has provoked the likes of Andras Schiff, Agnes Heller, Bela Tarr and Andre Fischer to raise their voices in defence of basic human rights. But a lot of people are simply scared. By Volker Hagedorn
read more

The self-determination delusion

Monday 28 March, 2011

TeaserPicA Dutch action group for free will wants to give all people the right to assisted suicide. But can this be achieved without us ending up somewhere we never wanted to go? Gerbert van Loenen has grave doubts.
read more

Revolution without guarantee

Monday 21 February, 2011

Saying revolution and freedom is not the same as saying democracy, respect for minorities, equal rights and good relations with neighbouring nations. All this has yet to be achieved. We welcome the Arab revolution and will continue to watch with our eyes open to the potential dangers. By Andre Glucksmann
read more

Pascal Bruckner and the reality disconnect

Friday 14 January, 2011

The French writer Pascal Bruckner wants to forbid a word. Which sounds more like a typically German obsession. But for Bruckner, "Islamophobia" is one of "those expressions which we dearly need to banish from our vocabulary". One asks oneself with some trepidation which other words we "dearly need" to get rid of: Right-wing populism? Racism? Relativism? By Alan Posener
read more