Physical Dramaturgy: Ein (neuer) Trend?

Dramaturgie im zeitgenössischen Tanz ist ? positiv gemeint ? ein heißes Eisen. Idealerweise sind Dramaturginnen und Dramaturgen während der Erarbeitung eines Stücks die besten Freunde der Choreografen. more more



Books this Season: World War Two

Spring 2005

Fiction and Poetry / World War II / Politics / Nonfiction

It won't leave us alone. Sixty years after the end of the war, a new wave of memorial literature is sweeping Germany. We list important studies such as Götz Aly's "Hitler's Volkstaat", as well as novels, biographies and memoires.


One major reason for the acceptance of National Socialism was that simple folk benefited financially from the mass murders and raids, argues Götz Aly in "Hitler's Volksstaat" (Hitler's people's state). Aly's notion of the Third Reich as a dictatorship of accommodation certainly makes it the most unsettling book of the new year. For historian Hans Mommsen in the SZ, Aly has opened up a whole new field of research. Die Zeit classifies the study as the "late fruit of materialist historiography", while remaining cautious not to lose sight of the ideological foundations of the Nazi regime. Only economic historian J. Adam Tooze, writing in the taz, voices critique of the book. For him Aly has simply miscalculated, and his provocative contentions are "untenable". Click here for the English version of an essay by Aly summarising his views.

Wolfgang Schivelbusch's "Entfernte Verwandtschaft" (distant relatives) has sparked a hefty debate in Germany over the similarities between Italy, Germany and the USA during the 1930s. Reactions range from well-intended interest to horror. On the one side, Die Zeit is charmed by the comparison, noting "striking similarities" between the three countries. The NZZ, by contrast, categorically refuses to acknowledge any resemblances, despite what it calls Schivelbusch's "argumentative amok running". All critics agree that in his enthusiasm, Schivelbusch brushes under the carpet differences between the regimes that were certainly present at the time.

Norbert Frei's paradoxical thesis that as last eye witnesses of National Socialism disappear, the urge to visualise the period grows, has met with interest in all the feuilletons. Critics praise the book, yet the taz and the FR are not convinced that responsibility for changing perceptions of the Second World War can be entirely ascribed to the succession of generations. However, now that Frei has thrown down the gauntlet with "1945 und Wir" (1945 and us), all sides are waiting hopefully for someone to pick it up.

Letters / Diaries

After 25 years, Walter Kempowski has completed his collective diary entitled "Echolot" (Echo sounder) with the tenth volume, "Abgesang 1945" (swansong 1945). The work, a vast collage of letters, diaries, images and records, is a meticulous reconstruction of daily activities and historical events. All critics bow down to Kempowski in reverence. The last volume, documenting the final days of Hitler's regime, also constitutes an artistic climax, Gustav Seibt writes in the SZ.

Until now, only Die Zeit has paid any attention to the reprint of "Tage des Überlebens" (days of survival), the letters written by journalist Margret Boveri in Berlin between February and September 1945. One of the first women in the 20th century to break into the man's world of journalism, Boveri observed and commented on the Bavarian monarchy, the Weimar Republic, Hitler's dictatorship and occupied post-war Germany. Refusing to sit out the war in the German embassy in Madrid, Boveri made her way to Berlin in March 1944, to witness the downfall of a world city. Her letters from the besieged city, which first appeared in 1968, tell of fire storms, street battles, hunger, rape, death and despair, and of the art of survival. Haug von Kuenheim highly recommends the book to anyone wanting to gain a better idea of the time. For him, Boveri's lucid observations make it stand out from the flood of memorial literature. Heike Görtemaker's biography of Boveri "Ein deutsches Leben" (a German life), by contrast, has received much positive attention from all critics.

"A ghastly, grandiose book, a book of the century," writes Elmar Krekeler in Die Welt about "Voller Entsetzen, aber nicht verzweifelt" ("Journal 1935-1944: The Fascist Years") by Jewish-Romanian author Mihail Sebastian. Sebastian experienced the nationalist megalomania of his intellectual contemporaries Emil Cioran, Mircea Eliade and Camil Petrescu "with horror, but not without hope" (as the German translation is called), at a time when he was faced with exclusion, humiliation and a professional ban. Author Richard Wagner, writing in Die Welt, is very shaken by the book, and Die Welt critic Peter Motzan calls it "heart stopping", praising in particular the careful translation and editing work of Roland Erb and Edward Kanterian.

Heinrich Mann's journals from the September 1939 to September 1940, published together for the first time, have met with widely differing reactions. For Joachim Fest, Thomas Mann's brother was a hopeless case, for his attitude toward Stalin among other things. Yet Fest commends the journal for its insights into the times. Willi Jasper, on the other hand, defends Mann against the "traditional prejudices" of the feuilletons, pointing out that Mann's clear-sighted statements against Stalin in the wake of the Hitler-Stalin-Pact were unknown until now.


Two German marine soldiers are executed for desertion on May 10, 1945, two days after Germany's unconditional surrender. In his novel "Steilküste" (steep coast), Jochen Missfeldt attempts to approach the wartime generation in a manner free of all prejudice, carrying out the sort of literary experiment "that had become rare after 1968," as Die Zeit notes appreciatively. The taz, too, is taken by the "entrancing narration". It is fascinated by the "strangeness" with which Missfeldt sheds light on every facet of a classic example of dogged obedience.

"Kaputt" is the legendary title of a novel by Curzio Malaparte, published in Italy in 1944. The book was once as famous as it is forgotten today. Malaparte was a willing participant in all political errors of the last century, and purifies his soul of them here. Zsolnay publishers have now reprinted the book. Yaak Karsunke, writing in the FR, calls it a mysterious new edition of a bad book by a fascist seeking to clear himself of the sins of his past. For Kurt Flasch in the FAZ, the work is a publisher's bonanza, owing to its exceptional topicality in the face of current events in Ukraine, the discussion surrounding the crimes of the Wehrmacht (German armed forces), and the eastern enlargement of the European Union.

Fiction and Poetry / World War II / Politics / Nonfiction

Get the signandsight newsletter for regular updates on feature articles. - let's talk european.

More articles

No one is indestructible

Tuesday, February 28, 2012

TeaserPicA precision engineer of the emotions, Peter Nadas traces the European upheavals of the past century in his colossal and epic novel "Parallel Stories", which was published in English in December. The core and epicentre of the novel is the body, which bears the marks of history and trauma. In his seemingly chaotic intertwining of lives and stories, Nadas penetrates the depths of the human animal with unique insight. A review by Joachim Sartorius
read more

Road tripping across the ideological divide

Wednesday 1 February, 2012

TeaserPicThe USA and the USSR should not simply be thought of as arch enemies of the Cold War. Beyond ideology, the two nations were deeply interested in one another. Ilya Ilf and Yevgeny Petrov were thrilled by the American Way of Life in 1935/6, John Steinbeck and Robert Capa praised the sheer vitality of the Russian people in 1947. Historian Karl Schlögel reviews a perfect pair of travel journals. Photo by Ilf and Petrov.
read more

Language without a childhood

Monday 23 January 2012

TeaserPicTurkish-born author, actor and director Emine Sevgi Özdamar was recently awarded the Alice Salomon Prize for Poetics. Coming to West Berlin in 1965, Özdamar first learned German at the age of 19. After stage school she went on to become the directorial assistant to Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne in East Berlin while still living in West Berlin. Harald Jähner warmly lauds the author's uniquely visual sense of her acquired language and her ability to overcome the seemingly insurmountable dividing line through the city.
read more

Friendship in the time of terror

Monday 9 January 2012

Nadezhda Mandelstam's personal memories of the Russian poet Anna Akhmatova, her intimate friend, offer a unique and moving testimony to friendship and resistance over decades of persecution. Published only after the collapse of the Soviet Union in 1989, the text is still unavailable in English but has recently been translated into German. A unique historical document, celebrating an intellectual icon in an age of horror. Portrait of Akhmatova by Kuzma Petrov-Vodkin.
read more

Just one drop of forgetfulness

Thursday 8 December, 2011

TeaserPicThis year is the 200th anniversary of the death of German writer Heinrich von Kleist. The author Gertrud Leutenegger has a very Kleistian afternoon on Elba, when she encounters the Marquise von O in the waiting room of a very strange eye doctor.
read more

German Book Prize 2011 - the short list

Tuesday 4 October, 2011

TeaserPicEugen Ruge has won the German Book Prize with his novel "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (In times of fading light), an autobiographical story of an East German family. The award is presented to the best German-language novel just before the start of the Frankfurt Book Fair. Here we present this year's six shortlisted authors and exclusive English translations of excerpts from their novels.

read more

Torment and blessing

Wednesday 28 September, 2011

Chinese dissident Liao Yiwu escaped into exile in Germany in July this year. His new book about his life in Chongqing prison has just been published in German as "Für Ein Lied und Hundert Lieder". Both book and author have a life-threatening odyssey behind them. I am overjoyed that Liao Yiwu is here with us and not at home in prison. By Herta Müller
read more

In the vortex of congealed time

Monday 12 September, 2011

No other European city suffered more in World War II than Leningrad under siege, when over a million people lost their lives. Russian literature delivers a rich testimony of the events which have been all but forgotten by the West. Only a few works, though, also do the disaster aesthetic justice. By Oleg Yuriev
read more

My unrelenting vice

Tuesday 6 September 2011

In this apology for the vice of reading, Bora Cosic describes the magnificent and fantastic discoveries of one of its practitioners – revealing how texts contain what we bring to them, how we sometimes read without reading and how books are not only found in books but many other places. 
read more

Potential market, no buyers

Monday 4 July, 2011

The most successful Croatian book of 2008 sold exactly 1,904 copies. Not what one could really call a market, although together the successor republics represent a single language community. A look at the situation of publishers and authors in the former Yugoslavia. By Norbert Mappes-Niediek.
read more

Head versus hand

Monday 27 June, 2011

TeaserPicThis year's German International Literature Award goes to "Venushaar", a Russian novel that starts out as a dialogue between an asylum seeker and an immigration officer, and opens into a vast choir of voices. A conversation with its author Mikhail Shishkin, a literary giant in his own country, and his German translator Andreas Tretner. By Ekkehard Knörer. (Image: Mikhail Shishkin © Yvonne Böhler)
read more

Cry for life

Monday 20 May, 2011

Algeria's youth: Frustrated, isolated and in the stranglehold of clandestine political structures. Young Algerians are rebelling against being locked in traditional political and social structures, but have no chance of a national uprising like that in Tunisia, says Algerian author Boualem Sansal. An interview with Reiner Wandler.
read more

Witness to intellectual suicide

Tuesday 3 May, 2011

TeaserPicOn what would have been Romanian philosopher E.M. Cioran's 100th birthday, Suhrkamp has published a volume of his essays from the 1930s, "Über Deutschland". Effervescing with enthusiasm for Hitler and fascist ideas, they cast a dark shadow over his later writing. Fritz Raddatz wishes he'd never had to read such abominations and bids a former companion a bitter farewell. Photo: E.M. Cioran © Surhrkamp Verlag
read more

RIP Andre Müller

Wednesday 13 April, 2011

TeaserPicAndre Müller Germany's most insightful and most feared interviewer is dead. Elfriede Jelinek said of him in her obituary: "Andre Müller goes all the way into people and then he makes them into language, and only then do they become themselves." Read his interviews with Ingmar Bergman and Hitler's sculptor Arno Breker in English. Photo courtesy Bibliothek der Provinz
read more

A country on the edge of time

Monday 4 April, 2011

TeaserPicSerbia was the country in focus at this year's Leipzig Book Fair – its extensive literature seems to be bound up in the straitjacket of politics. Serbia is having a hard time with Europe, and Europe is having a hard time with Serbia. Although there are signs of a softening stance, the country is still locked up in the self-imposed nationalist isolation into which it manoeuvred itself as the aggressor in the Yugoslavian war of secession. A visit there inspires mixed feelings. By Jörg Plath
Photo: Sreten Ugricic
read more